Chunae Ha (daydreaming)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾 小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプション通訳
2012. 06月 韓国全州市訪問団レセプション通訳
2012. 05月 石川情報システムフェア(e-messe kanazawa 2012)
●翻訳実績
2017. 08月 - 2018. 03月 観光サイト用の訪日観光客向け記事の翻訳(機械翻訳の修正)
2017. 07月 飲食メニュー翻訳 店(居酒屋)
2017. 01月 - 2017. 02月 日本病院案内文 翻訳
2016. 09月 - 2017. 10月 日本芸能人ツイッター機械翻訳矯正
2016. 07月 - 2017. 03月 技術用語辞典 翻訳
2016. 11月 日本展示館ホームページ翻訳
2016. 10月 - 2016. 10月 WiFiに自動接続するアプリローカライズ
2016. 09月 - 日本区役所メールマガジン翻訳
2016. 01月 - 2016. 03月 短い文章の翻訳
2016. 01月 間違った短い韓国語文章の修正
2015. 12月 - 2016. 03月 日本語から韓国語への化粧品口コミ翻訳
2015. 05月 日本地名翻訳
2014. 10月 - 日本観光案内翻訳
2014. 10月 - 飲食メニュー翻訳 店(居酒屋)
●学歴
2012. 04月 - 2014. 03月 金沢大学 国費留学 アジアコース卒業
2006. 03月 -2012. 02月 釜山 釜慶大学校 日本語学科 学士卒業
●語学
日本語能力試験（JLPT）1級
●スキル
ーMemsource Editor
ーMicrosoft Office 2016 – Word, Excel
●得意分野
食品、観光、エンターテインメント
●作業環境
Windows 10
Microsoft office (Word, Excel, PowerPoint)
よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Korean | Culture | 5–10 years | イベント・コンサートの案内翻訳 |
|
| Japanese → Korean | technology | 3 years | 技術用語辞典翻訳 | |
| Japanese → Korean | Gaming | 2 years | ゲームローカライズ | |
| Japanese → Korean | IT | 2 years | スマートフォンアプリローカライズ | |
| Japanese → Korean | Law | 2 years | 法律会議議事録のテープ起こし・翻訳 | |
| Japanese → Korean | Medical | 2 years | 病院案内文 | |
| Japanese → Korean | Journalism | 3 years | 日本区役所のメールマガジン翻訳など | |
| Japanese → Korean | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 飲食店情報翻訳（メニューの説明および広報キャッチフレーズの翻訳） | |
| Japanese → Korean | Product Descriptions | 5–10 years | 化粧品の口コミ翻訳など | |
| Japanese → Korean | Travel | 5–10 years | 日本地名翻訳・観光サイト翻訳など |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Korean ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Korean | 19 | 77 / 31496 | 507 / 63471 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (30 / 30) |