展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!
いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!
--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 19:21:29に投稿されました
Exhibition Collaboration Sweets Paradise in Nagoya Parco details announcement!
We now announce the details of the Exhibition Collaboration Sweets Paradise in Nagoya Parco shop to be held following in Shibuya and Hiroshima!
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Shop information]
Event period: From Friday, January 15 to Sunday, February 14, 2016
Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco shop (Aichi Nagoya Parco west hall 8F, Sakae 3-29-1, Naka-ku, Nagoya-shi)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
We now announce the details of the Exhibition Collaboration Sweets Paradise in Nagoya Parco shop to be held following in Shibuya and Hiroshima!
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Shop information]
Event period: From Friday, January 15 to Sunday, February 14, 2016
Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco shop (Aichi Nagoya Parco west hall 8F, Sakae 3-29-1, Naka-ku, Nagoya-shi)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 23:40:12に投稿されました
Exhibition Collaboration Suite Paradise in Nagoya Parco Details Announced!
Finally, it will be held subsequently in Shibuya and Hiroshima
We will announce Exhibition Collaboration Suite Paradise Nagoya Parco shop details!
[Shop Overview]
Opening Date : January 15th 2016 ~ February 14th (Sun)
Location: Suites Paradise Nagoya Parco shop
(Nagoya, Aichi Prefecture, Naka-ku Sakae 3-29-1 Nagoya PARCO West Hall 8F)
Finally, it will be held subsequently in Shibuya and Hiroshima
We will announce Exhibition Collaboration Suite Paradise Nagoya Parco shop details!
[Shop Overview]
Opening Date : January 15th 2016 ~ February 14th (Sun)
Location: Suites Paradise Nagoya Parco shop
(Nagoya, Aichi Prefecture, Naka-ku Sakae 3-29-1 Nagoya PARCO West Hall 8F)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 23:15:30に投稿されました
Don't miss it! The details of "Exhibition Collaborated Sweets Paradise in Nagoya Palco" is released!!
Finally, we are releasing the details of the "Exhibition Collaborated Sweets Paradise in Nagoya Palco" followed by Shibuya and Hiroshima!!!!!!
[Shop Information]
When: Jan 15th Friday to Feb 14th Sunday (2016)
Where: Sweets Paradise Nagoya Palco
(8th Floor West wing Nagoya Palco, 3-29-1 Sakae, Naka-Ku, Nagoya City, Aichi Prefecture)
Finally, we are releasing the details of the "Exhibition Collaborated Sweets Paradise in Nagoya Palco" followed by Shibuya and Hiroshima!!!!!!
[Shop Information]
When: Jan 15th Friday to Feb 14th Sunday (2016)
Where: Sweets Paradise Nagoya Palco
(8th Floor West wing Nagoya Palco, 3-29-1 Sakae, Naka-Ku, Nagoya City, Aichi Prefecture)
営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------
2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！
渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 18:35:59に投稿されました
Business hours : 10:30- 22:30 (SAT., SUN., and holidays 10:00 - )
Contact :052-263-0401
--------------------------------------
As soon as the year 2016 has started, the exhibition ATTACK ALL AROUND 10 will be open on Jan. 15th at Nagoya Parco, and next, [AAA Cafe] will open limited time at Sweets Paradice in Nagoya Parco!!
After Shibuya and Hiroshima, the members pannel will be exhibited in Nagoya too!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Contact :052-263-0401
--------------------------------------
As soon as the year 2016 has started, the exhibition ATTACK ALL AROUND 10 will be open on Jan. 15th at Nagoya Parco, and next, [AAA Cafe] will open limited time at Sweets Paradice in Nagoya Parco!!
After Shibuya and Hiroshima, the members pannel will be exhibited in Nagoya too!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 18:10:39に投稿されました
Business hour: 10:30～22:30 (Holiday: 10:00～)
Telephone：052-263-0401
--------------------------------------
Beginning of the 2016,
From January 15th, due to the ATTACK ALL AROUND10 will be held at Nagoya PARCO,
"AAA Cafe" will be open at Sweets Paradise Nagoya PARCO store for a limited time!!
Following the Shibuya and Hiroshima store, the panel of members will be exhibited in Nagoya !
Telephone：052-263-0401
--------------------------------------
Beginning of the 2016,
From January 15th, due to the ATTACK ALL AROUND10 will be held at Nagoya PARCO,
"AAA Cafe" will be open at Sweets Paradise Nagoya PARCO store for a limited time!!
Following the Shibuya and Hiroshima store, the panel of members will be exhibited in Nagoya !
もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆
更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆
＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 19:45:42に投稿されました
Of course, the original menus that you can eat only in Nagoya are served ☆
Furthermore, ☆ commemorating the simultaneously held CHIAKI ITO Exhibition, "chiaki's factory–made by C-," this time, the "chiaki's factory–made by C-" collaboration menu is prepared, too.
<Nagoya-limited menu＞
■ Ogura toast
It is a menu of the local Nagoya series.
AA panda's silhouette made of bean jam is put on the large loaf of bread ♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Furthermore, ☆ commemorating the simultaneously held CHIAKI ITO Exhibition, "chiaki's factory–made by C-," this time, the "chiaki's factory–made by C-" collaboration menu is prepared, too.
<Nagoya-limited menu＞
■ Ogura toast
It is a menu of the local Nagoya series.
AA panda's silhouette made of bean jam is put on the large loaf of bread ♪
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 23:21:25に投稿されました
Of course, there are local menu, you can eat only in Nagoya!!
Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!!
<Local Menu in Nagoya>
Ogura Toast
It is a menu of local series in Nagoya.
On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.
Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!!
<Local Menu in Nagoya>
Ogura Toast
It is a menu of local series in Nagoya.
On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.
評価
50
翻訳 / 英語
Of course, there will be some original menus that you can only eat at here, in Nagoya!!
Also,as a commemoration of having Ito Chiaki's Exhibition, "chiaki's factory -made by C" at the same time, we made a collaboration menu of her exhibition!
<Nagoya Limited Menu>
■Ogura-Toast
This is one of the Nagoya local cuisine series menu.
On the top of a soft luxurious toast, have some anko (sweet beans) decorated as the Eh-Panda ♪
- 2016/01/04 23:26:11に投稿されました
Of course, there will be some original menus that you can only eat at here, in Nagoya!!
Also,as a commemoration of having Ito Chiaki's Exhibition, "chiaki's factory -made by C" at the same time, we made a collaboration menu of her exhibition!
<Nagoya Limited Menu>
■Ogura-Toast
This is one of the Nagoya local cuisine series menu.
On the top of a soft luxurious toast, have some anko (sweet beans) decorated as the Eh-Panda ♪
■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪
＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 19:46:03に投稿されました
Miso katsu
It is a menu of local series "Nagoya".
It also has a sufficient amount. We can recommend it to those who would like to eat seriously.
<chiaki's factory-made by C-collaboration menu>
Misonikomi?cake
Misonikomi Udon that chiaki who is from Nagoya loves.
When the character only for the local spot was drawn, tenmusu version and misonikomi version were drawn.
It is a menu of local series "Nagoya".
It also has a sufficient amount. We can recommend it to those who would like to eat seriously.
<chiaki's factory-made by C-collaboration menu>
Misonikomi?cake
Misonikomi Udon that chiaki who is from Nagoya loves.
When the character only for the local spot was drawn, tenmusu version and misonikomi version were drawn.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 20:28:20に投稿されました
■ Miso cutlet
It is a menu of the local series of Nagoya.
This is also of large volume! Recommended to those who like to eat really ♪
<chiaki's factory–made by C- collaboration menu＞
■ Miso stew?! cake
The Misonikomi Udon which chiaki from Nagoya loves.
When he drew the character limited to the town, he did draw the Miso stew version as well as the Tenmusu version in fact.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
It is a menu of the local series of Nagoya.
This is also of large volume! Recommended to those who like to eat really ♪
<chiaki's factory–made by C- collaboration menu＞
■ Miso stew?! cake
The Misonikomi Udon which chiaki from Nagoya loves.
When he drew the character limited to the town, he did draw the Miso stew version as well as the Tenmusu version in fact.
どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!
【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:07:18に投稿されました
If you eat it at all, let us reproduce miso stew with a cake!! That was the idea. Accordingly, the miso stew at a glance, but a sweet if you eat it was made ♪ The volume is large enough for a person!! Even you can share it with a friend; a product that will do either way!! You will want to take the photograph certainly if you come to look at the real thing!! And ... it is delicious, too!!
[Menu]
For basic menu rate + 500 yen, you can eat the "original collaboration menu" with the limited privilege.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[Menu]
For basic menu rate + 500 yen, you can eat the "original collaboration menu" with the limited privilege.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 19:51:31に投稿されました
We tried to reproduce misonikomi by using cake.
It looks misonikomi?, but when we ate it, it was a sweet sweets.
It is much enough for 1 person to eat!!
It is also good to eat by sharing with a friend.
If you look at it, you would love to take a picture of it. And it is tasty!!
(Menu)
By price of basic menu and 500 Yen, you can have "Original collaboration menu" with a limited special bonus.
It looks misonikomi?, but when we ate it, it was a sweet sweets.
It is much enough for 1 person to eat!!
It is also good to eat by sharing with a friend.
If you look at it, you would love to take a picture of it. And it is tasty!!
(Menu)
By price of basic menu and 500 Yen, you can have "Original collaboration menu" with a limited special bonus.
■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付
■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:34:02に投稿されました
■ Base rate
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink)
Adult 1,530 yen
Child 860 yen (the sixth graders or the less)
Free of charge for less than 3 years old
※ A drink bar included.
■ Original menu
All 500 yen (content: one of the following foods + a drink)
※ It is plussed to the base rate.
※ The addition of the original menu costs 500 yen for the food or a drink.
※ The addition of the original menu can be made twice per person.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink)
Adult 1,530 yen
Child 860 yen (the sixth graders or the less)
Free of charge for less than 3 years old
※ A drink bar included.
■ Original menu
All 500 yen (content: one of the following foods + a drink)
※ It is plussed to the base rate.
※ The addition of the original menu costs 500 yen for the food or a drink.
※ The addition of the original menu can be made twice per person.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 19:57:04に投稿されました
Basic price
70 minutes (you can eat and drink as much as you like.)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (those who are younger than 6th grader in elementary school)
Free for those who are younger than 3 years old.
*Drink bar is provided.
Original menu
500 Yen for all (details: 1 food listed below plus 1 drink)
*You have to order in addition to the basic price.
*If you add the original menu, 1 food or drink is 500 Yen.
*If you can add the original menu twice at maximum.
70 minutes (you can eat and drink as much as you like.)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (those who are younger than 6th grader in elementary school)
Free for those who are younger than 3 years old.
*Drink bar is provided.
Original menu
500 Yen for all (details: 1 food listed below plus 1 drink)
*You have to order in addition to the basic price.
*If you add the original menu, 1 food or drink is 500 Yen.
*If you can add the original menu twice at maximum.
★★★★☆ 4.0/1
【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！
※色は選べませんのでご了承ください。
更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪
季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 18:09:07に投稿されました
【Special offer for only the face】
We give the customer who ordered the collaboration menu AAA special coaster as present.
We also prepare for the limited coaster of ATTACK ALL AROUND10 ( Exhibition ).
※Please note that you can't choose the color.
In addition, We release the original coaster for the opening anniversary in Nagoya of 'chiaki's factory –made by C-' ♪
We hope you will like it as we also prepare for the place mat of e-panda which changes depending on season♪
We give the customer who ordered the collaboration menu AAA special coaster as present.
We also prepare for the limited coaster of ATTACK ALL AROUND10 ( Exhibition ).
※Please note that you can't choose the color.
In addition, We release the original coaster for the opening anniversary in Nagoya of 'chiaki's factory –made by C-' ♪
We hope you will like it as we also prepare for the place mat of e-panda which changes depending on season♪
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 20:03:30に投稿されました
(Special bonus only for café)
We will give AAA special coaster to those who order the collaboration menu as a present.
We also have a coaster only for Attack All Around 10 (exhibition).
*As you cannot select the color, we appreciate your understanding.
In addition, we have an original coaster commemorating the "chiaki's factory-made by C-" that was
held in Nagoya.
We also have a luncheon mat of e panda bear that changes by season. You can be excited about it!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
We will give AAA special coaster to those who order the collaboration menu as a present.
We also have a coaster only for Attack All Around 10 (exhibition).
*As you cannot select the color, we appreciate your understanding.
In addition, we have an original coaster commemorating the "chiaki's factory-made by C-" that was
held in Nagoya.
We also have a luncheon mat of e panda bear that changes by season. You can be excited about it!
さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 17:56:08に投稿されました
In addition,
If you bring the admission ticket you can get for sure when you enter the ATTACK ALL AROUND10 ( Exhibition ), we will give you an application ticket for the lottery to win a gift.
----------------------------
1, The original color of AAA exhibition limited T shirt for 30 people by the lottery.
2, AAA exhibition poster autographed by the member for 10 people by the lottery.
----------------------------
If you bring the admission ticket you can get for sure when you enter the ATTACK ALL AROUND10 ( Exhibition ), we will give you an application ticket for the lottery to win a gift.
----------------------------
1, The original color of AAA exhibition limited T shirt for 30 people by the lottery.
2, AAA exhibition poster autographed by the member for 10 people by the lottery.
----------------------------
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 20:07:31に投稿されました
In addition,
if you bring the ticket for entrance that you can obtain when you enter the Attack All Around 10 (exhibition), we will hand out an application ticket where you can get a present by lottery.
1. We give T shirt original color ver. that is only for the AAA exhibition to 30 people by lottery
2. We give AAA exhibition poster with autograph of the members to 10 people by lottery.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
if you bring the ticket for entrance that you can obtain when you enter the Attack All Around 10 (exhibition), we will hand out an application ticket where you can get a present by lottery.
1. We give T shirt original color ver. that is only for the AAA exhibition to 30 people by lottery
2. We give AAA exhibition poster with autograph of the members to 10 people by lottery.
※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。
是非お楽しみに☆
「AA panda's」は、「AAA panda's」と訂正いたします。