[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中、ご返信ありがとうございます。 配送方法について、下記にて承りました。 商品は女の子向けのラッピングをしてお送り致します。 12月4日に出...

Original text

お忙しい中、ご返信ありがとうございます。

配送方法について、下記にて承りました。

商品は女の子向けのラッピングをしてお送り致します。

12月4日に出荷予定です。
出荷しましたらまたお知らせいたしますので、どうぞよろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply in spite of your being busy.

I accepted as follows about shipping.

I will package the product for girls and ship it.

I will ship it on December 4th.
When I ship it, I will let you know.
Thank you for your understanding.

sugimura- 8年以上前
お忙しいなか翻訳して頂きまして、ありがとうございます

翻訳 / 英語

Thank you for replying me during your busy time.
As for the way to ship the item, I received the answer as below.
I will ship the item wrapping for girls.
I am to ship it on the 4th of December.
I will let you know when I have shipped it again.
Thank you.

sugimura- 8年以上前
お忙しい中翻訳して頂きましてありがとうございます。

setsuko-atarashi- 8年以上前
こちらこそ有り難う御座います。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply despite you are busy.

For delivery method we got at the following.

It will send in the wrapping for girls products.

It will ship on December 4.
Since we will inform after shipping, thank you very much.

sugimura- 8年以上前
お忙しい中、翻訳して頂きましてありがとうございます。

katze555- 8年以上前
拙い翻訳で申し訳ありません。ありがとうございました。