[英語から日本語への翻訳依頼] EMSの郵便での送料も合わせて教えてもらえますでしょうか。 PN2やPQ4、また、銀のネジが使われている初期型のGE6といった他のBossのペダルに...

Original text

Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased.

OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks.
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

翻訳 / 日本語

ありがとうございます。本日、品物が届きました。とても満足しています。

クリスマスが近づいているため、ギター奏者たちに何かプレゼントを探しています！　ファズやディストーションは常に喜ばれます！　以下の4つのエフェクターについて、割引は最大でどのくらいになりますか？　2つのエフェクターについてはよいお値段を提示していただきましたが、さらなる割引を期待しています！　よろしくお願いします。
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

翻訳 / 日本語

どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

翻訳 / 日本語

品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。綿のけばとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

Original text

If you could provide the cost also for EMS postage please

I’m interested in other Boss pedals also which are the PN2, PQ4 and an early old GE6 with a silver screw, so if you see these kindly let me know. The next purchase will be in the New Year because the postal service gets busy over Xmas.

翻訳 / 日本語

EMSの郵便での送料も合わせて教えてもらえますでしょうか。

PN2やPQ4、また、銀のネジが使われている初期型のGE6といった他のBossのペダルにも興味があるのですが、これらをお持ちでしたらお知らせいただけないでしょうか。クリスマスシーズンで郵便が繁忙期になるので、次の注文は年明けになります。

翻訳 / 日本語

もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。


PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。