Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2015/12/03 08:18:47

baloon
baloon 52
英語

Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased.

OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks.
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

日本語

品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。綿のけばとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

レビュー ( 1 )

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/04 13:34:33

元の翻訳
品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。綿のけばとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

修正後
品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。ファズとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

大きな誤訳は無いと思います。

baloon baloon 2015/12/04 13:55:51

いつもありがとうございます!

コメントを追加