Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] いつだって一人じゃない あなたがいたから今の私がいる 倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定! 倖田來未が彩...

This requests contains 1983 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( natsumi0427 , hieru69 , kkmak , hollyliu , baloon ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Dec 2015 at 10:13 4056 views
Time left: Finished

いつだって一人じゃない あなたがいたから今の私がいる 倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定!

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました!

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:19
不管怎麼樣都不會是一個人 因為你才會有今天的我 KUMI KODA的精選輯「WINTER of LOVE」將於1月20日發售!

KUMI KODA的多彩冬日遊行精選專輯「WINTER of LOVE」確定要發售了!
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:21
不論什麼時候都不是一個人 因為有你才會有現在的我 倖田來未,精選・專輯「WINTER of LOVE」1月20日決定發行!

倖田來未的點綴著冬日流行歌曲精選專輯「WINTER of LOVE」決定發行!
nakagawasyota likes this translation

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲2曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります!

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:25
從「hands」、「you」、「夢之曲」、「愛的歌曲」、「喜歡、喜歡、喜歡。」到新增的2首新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」,組成了KUMI KODA令人期待已久、最具代表性的敘事曲精選專輯。
DVD/Blu-ray則是除了有17支音樂影片外,再加上2首新作品,並特別追加收錄了後台的影像紀錄。除此之外,這也是KUMI KODA首次以特惠價格發行可搭配手機板觀看模式的豪華套裝專輯!
hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:31
除了添加了2首新歌「On And On」及「NO ME WITHOUT YOU」之外,另外還有「hands」、「you」、「夢之歌」、「愛之歌」、「喜歡、喜歡、好喜歡」等歌曲,所有具KUMI KODA的代表性,備受期待的珍藏歌曲都收錄在這張精選輯中。
DVD/Blu-ray包含新曲共收錄了全17首歌曲的MV,另外還收錄了特典的製作秘辛影片。而且,這也是本次KUMI KODA首次附有全新形態SmartPhone+的豪華驚喜包裝!
nakagawasyota likes this translation

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:30
歌迷俱樂部限定版的DVD,收錄了位於東京‧國立代代木競技場第一體育館所舉辦,最能代表夏天的一大盛會「a-nation island」、以及8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」。這是由AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebra等豪華卡司集結而成、史上獨有的超夢幻現場演出。
hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:40
FanClub限定盤的DVD中,收錄了8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」,該影片是在東京‧國立代代木競技場第一體育館,於夏天舉辦的大型活動「a-nation island」中所拍攝。在該影片之中,還有AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT、LISA、TEEDA、Zeebra等豪華藝人也集結在其中,是僅在一個晚上夢幻競演的超豪華live。
nakagawasyota likes this translation

15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。
そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。
新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:38
您一定要看這個為了紀念15周年,讓歌迷為之瘋狂的超珍貴影片。
此外.收錄在「WINTER of LOVE」的新曲「On And On」,製片公司AOI Pro.決定做成可從智慧型手機觀看的音樂影片。
新曲「On And On」,是以“人與人之間的串聯”為主題的作品。
nakagawasyota likes this translation
natsumi0427
Rating 51
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 12:08
紀念15周年、必看的收錄粉絲未知狂熱的珍貴現場畫面。
還有收錄於「WINTER of LOVE」的新曲「On And On」,AOI Pro.影像製作公司也決定在手機發行的音樂視頻。
新曲「On And On」、是以“人與人之間的連結”作為主題的作品。

このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか?』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:48
據說這次在製作這個音樂影片時,一直想的一個問題是,『如何用影像來表現出表演者與聽眾的連動?』。最後得到的結論就是視訊電話。不管彼此的距離多遠,只要有視訊電話,就會讓人覺得彼此好像就在身邊。因此這次才想試試看是否可用MV來表現出那種遠在天邊,近在呎尺的距離和互動。
nakagawasyota likes this translation
natsumi0427
Rating 51
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 12:14
這次的音樂視頻製作的主要話題,好像是表現『以傾聽者為主的影像嗎』,因此可看出應該為視訊電話的。不論是多遠的距離,只要一接通視訊電話,就彷彿對方在面前一般。這樣的近距離感,是MV無法表達的樣子。


そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに!

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:50
而這次開始的企劃,挑戰使用智慧型手機,不論手機的畫面長度,以KUMI KODA在各種場合唱歌的手機畫面收集而成。將現代人最常使用的溝通工具"智慧型手機"完全活用。在「On And On」中,即使面對看不見的人,也能享受巧妙繫合在一起的心情!

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日發售
nakagawasyota likes this translation
baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:58
所以,這次的專案才敢大膽的把重點放在智慧型手機縱長形的螢幕上,只要從智慧型手機觸控,就會呈現出KUMI KODA各種具代表性的表演。「On And On」就是充分活用現代人不可或缺的溝通工具"智慧型手機",而巧妙的應用來與眼睛看不到的人與人之間互動的作品,讓我們一起來期待「On And On」的發行!
baloon
baloon- almost 9 years ago
[商品資訊]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日發行

■AL RZCD-86048 ¥2,400(tax out)


■AL+DVD(MUSIC VIDEO付)RZCD-86046/B ¥3,000(tax out)
■AL+Blu-ray(MUSIC VIDEO付)RZCD-86047/B ¥3,500(tax out)


■※ファンクラブ限定盤※ AL+DVD RZC1-86049/B ¥4,500(tax out)

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:21
■AL RZCD-86048 ¥2,400(tax out)


■AL+DVD(MUSIC VIDEO付)RZCD-86046/B ¥3,000(tax out)
■AL+Blu-ray(MUSIC VIDEO付)RZCD-86047/B ¥3,500(tax out)


■※粉絲俱樂部限定盤※ AL+DVD RZC1-86049/B ¥4,500(tax out)
nakagawasyota likes this translation
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:36
■AL RZCD-86048 ¥2,400(tax out)


■AL+DVD(付帶MUSIC VIDEO)RZCD-86046/B ¥3,000(tax out)
■AL+Blu-ray(付帶MUSIC VIDEO)RZCD-86047/B ¥3,500(tax out)


■※粉絲會限定盤※ AL+DVD RZC1-86049/B ¥4,500(tax out)

■収録曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:22
■收錄歌曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢之歌
07 命運
08 愛的証明
09 愛之歌
10 Moon Crying
11 stay with me
12 喜歡,喜歡,喜歡。
13 只有你
14 不要停止愛
15 想要愛
16 Dance In The Rain
nakagawasyota likes this translation
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:53
■收錄歌曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇蹟
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢之歌
07 命運
08 愛的証明
09 愛之歌
10 Moon Crying
11 stay with me
12 愛你、愛你、愛你。
13 就只有你
14 不要停止對我的愛
15 想念
16 Dance In The Rain

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇跡
● hands
● Promise
● you
● 夢のうた
● 運命
● 愛証
● 愛のうた
● Moon Crying
● stay with me
● 好きで、好きで、好きで。
● あなただけが
● 愛を止めないで
● 恋しくて
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:24
17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇跡
● hands
● Promise
● you
● 夢之歌
● 命運
● 愛的証明
● 愛之歌
● Moon Crying
● stay with me
● 喜歡,喜歡,喜歡。
● 只有你
● 不要停止愛
● 想要愛
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On
nakagawasyota likes this translation
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:55
17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇蹟
● hands
● Promise
● you
● 夢之歌
● 命運
● 愛的証明
● 愛之歌
● Moon Crying
● stay with me
● 愛你、愛你、愛你。
● 就只有你
● 不要停止對我的愛
● 想念
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※ファンクラブ限定盤(RZC1-86049/B)
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:25
● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※粉絲俱樂部限定盤(RZC1-86049/B)
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢之歌
07 命運
08 愛的証明
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 喜歡,喜歡,喜歡。
13 只有你
14 不要停止愛
15 想要愛
16 Dance In The Rain
nakagawasyota likes this translation
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:56
● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※粉絲會限定盤(RZC1-86049/B)
[AL]
01 On And On
02 奇蹟
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢之歌
07 命運
08 愛的証明
09 愛之歌
10 Moon Crying
11 stay with me
12 愛你、愛你、愛你。
13 就只有你
14 不要停止對我的愛
15 想念
16 Dance In The Rain

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime