[Translation from English to Japanese ] I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at m...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , hhanyu7 , makichan ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by watanosato at 16 Nov 2015 at 14:00 2096 views

Time left: Finished

Copy

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Nov 2015 at 14:10

それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Nov 2015 at 14:06

表示されるかどうかお知らせします。より安価な送料を提供し荷物をUSPS経由により渡すこともありますが、USPSもフェデラルエクスプレスも拙宅へ荷物を配達します。普通の配送会社が配達を契約。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Nov 2015 at 14:23

それが現れたらお知らせします。時には割安の郵送料を提供してくれて、荷物をUSPS(米国郵便)に委ねますが、UPSもFedEXも荷物は家に置いていきます。宅配を契約している一般的な運送会社は良くないのです。

★★★★★ 5.0/2

Detail Read All

Client

watanosato

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime