9月25日に刺繍入りで注文した商品の件を再度確認させて下さい。
これらの商品は、まだ日本に到着してません。
インボイスも受け取っていなのですが送ってくれましたか？
別の日に注文した刺繍入りの商品と勘違いしていませんか？
念の為に注文した商品リストを書いておきます。
交換をお願いした商品を返送します
出来れば早めに交換商品を送ってもらいたいのですが、可能ですか？
ところで、9月29日に受け取ったMailによると、商品はWeek42に発送準備が整うとのことでしたが、予定通り出荷できそうですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/08 17:14:10に投稿されました
Please let me check the items I ordered with embroidery on September 25 again.
These items have not arrived at Japan.
I haven't received the invoice either, did you send them?
Haven't you mistaken them with the item with embroidery I ordered on other day?
Just in case I'm writing the list of the items I ordered.
I'm returning the item which I asked to exchange.
If possible I want you to send replacement soon, is that possible?
By the way, the email I received on September 29 said the items will be ready for shipment on week 42, will they be dispatched as scheduled?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
These items have not arrived at Japan.
I haven't received the invoice either, did you send them?
Haven't you mistaken them with the item with embroidery I ordered on other day?
Just in case I'm writing the list of the items I ordered.
I'm returning the item which I asked to exchange.
If possible I want you to send replacement soon, is that possible?
By the way, the email I received on September 29 said the items will be ready for shipment on week 42, will they be dispatched as scheduled?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/08 17:22:43に投稿されました
I would like to confirm about the order with embroidered on Sep 25th.
These products have not arrived at Japan yet.
I have not received the invoice either, could you please send it to me?
Haven't you confused with the other order with embroidered on different day?
I will include the ordered product list, just in case.
I will send the item which I asked for exchange.
Could you please send the replacement as soon as possible?
According to your email on Sep 29, the products would be ready in week 42 for the shipping, are they going to be shipped as scheduled?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
These products have not arrived at Japan yet.
I have not received the invoice either, could you please send it to me?
Haven't you confused with the other order with embroidered on different day?
I will include the ordered product list, just in case.
I will send the item which I asked for exchange.
Could you please send the replacement as soon as possible?
According to your email on Sep 29, the products would be ready in week 42 for the shipping, are they going to be shipped as scheduled?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/08 17:19:19に投稿されました
Let me confirm the embroidered product which I ordered on September 25th again.
These products has not been arrived in Japan yet.
I don't get the invoice. Did you send it to me?
Do you misunderstand another embroidered products I ordered the other day?
For your information, I am writing my ordering products list.
I'll return the product I asked to replace.
I'd like you to send the replacement as possible as you can. Is it possible?
By the way, according to the mail I got on September 29th, the product would be ready for shipment on Week 42. Will you ship them as scheduled?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
These products has not been arrived in Japan yet.
I don't get the invoice. Did you send it to me?
Do you misunderstand another embroidered products I ordered the other day?
For your information, I am writing my ordering products list.
I'll return the product I asked to replace.
I'd like you to send the replacement as possible as you can. Is it possible?
By the way, according to the mail I got on September 29th, the product would be ready for shipment on Week 42. Will you ship them as scheduled?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/08 17:24:47に投稿されました
Let me confirm once again regarding the item that I ordered on September 25 having embroidery.
These products have not arrived to Japan yet.
I have not received the invoice yet. Did you send it to me?
Are you not confused this order with my previous order that too was with embroidery?
To make sure, I am stating the list of product I ordered this time.
I am sending back the product that I asked to replace.
I need to have replacement as soon as possible. Would that be possible?
By the way, according to the email I received on September 29, I understand it will be ready to ship during the Week 42. Is it still as per this schedule?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
These products have not arrived to Japan yet.
I have not received the invoice yet. Did you send it to me?
Are you not confused this order with my previous order that too was with embroidery?
To make sure, I am stating the list of product I ordered this time.
I am sending back the product that I asked to replace.
I need to have replacement as soon as possible. Would that be possible?
By the way, according to the email I received on September 29, I understand it will be ready to ship during the Week 42. Is it still as per this schedule?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/08 17:26:19に投稿されました
Let me re-check the product with embroidery I ordered on 25th September.
These products haven't arrived in Japan yet. And I'm still not receiving the invoice too. Did you send it?
By any chance are you misunderstanding the order with another order I did with embroidery products?
I will send you the purchase order again.
I will send you back the products for exchange which I mentioned.
Can you please send those exchange product as soon as possible?
By the way, the e-mail received on 29th September says the preparation for shipping will be done by week 42, it everything proceeding according the plan?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
These products haven't arrived in Japan yet. And I'm still not receiving the invoice too. Did you send it?
By any chance are you misunderstanding the order with another order I did with embroidery products?
I will send you the purchase order again.
I will send you back the products for exchange which I mentioned.
Can you please send those exchange product as soon as possible?
By the way, the e-mail received on 29th September says the preparation for shipping will be done by week 42, it everything proceeding according the plan?
