件名：『日本の良質な商品をAmazon.comよりも安い金額で』
初めまして。
この度は突然のご連絡で申し訳御座いません。
弊社は日本製品を中心に海外向けバイヤーの皆様に向けて輸出業務をメインに
行っている専門会社です。
御社のウェブサイトを拝見し、日本商品への購買需要があると思い連絡をさせて
頂きました。
≪メリット≫
問屋直接取引にてエアー便・船便利用による米国輸出が可能！→皆様はAmazonサ
イト内よりも安価で販売する事が可能です！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 16:58:42に投稿されました
Re: "Sell Japanese items in good quality at the price lower than Amazon.com"
How do you do?
We contact you for the first time this time.
We are the company by focusing on export of Japanese items to purchasers abroad.
We saw your website.
We decided to contact you since we found that you might need to purchase the Japanese items.
(Merit)
We can export to USA by using air and sea via direct trading of wholesaler.
You can sell at the price lower than Amazon website.
How do you do?
We contact you for the first time this time.
We are the company by focusing on export of Japanese items to purchasers abroad.
We saw your website.
We decided to contact you since we found that you might need to purchase the Japanese items.
(Merit)
We can export to USA by using air and sea via direct trading of wholesaler.
You can sell at the price lower than Amazon website.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 17:22:16に投稿されました
RE: "High quality Japanese products with less cost than Amazon.com"
How do you do.
Sorry for this sudden email to you.
We are a company who is specialized in exporting Japanese products to those buyers outside Japan.
I saw your company web site and thought that you may have interest in buying Japanese products.
Advantage:
We can obtain products directly from wholesales in Japan and will ship to the US by the air or by the sea! You will be able to market these product with the price less than those in Amazon.com!
How do you do.
Sorry for this sudden email to you.
We are a company who is specialized in exporting Japanese products to those buyers outside Japan.
I saw your company web site and thought that you may have interest in buying Japanese products.
Advantage:
We can obtain products directly from wholesales in Japan and will ship to the US by the air or by the sea! You will be able to market these product with the price less than those in Amazon.com!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 17:21:24に投稿されました
The title : Japanese best quality products in reasonable price than Amazon.com.
Hello.
We approgise this sudden email.
We are the company specialised in exporting mainly Japanese products to overseas.
Having looked your website, we have decided to contact you as you have a demand for purchasing of Japanese products.
<Advantages>
We are able to export products to USA by an air or surface mail, which we directly buy from wholesale.
→You can sell these products in cheaper price than Amazon.com.
Hello.
We approgise this sudden email.
We are the company specialised in exporting mainly Japanese products to overseas.
Having looked your website, we have decided to contact you as you have a demand for purchasing of Japanese products.
<Advantages>
We are able to export products to USA by an air or surface mail, which we directly buy from wholesale.
→You can sell these products in cheaper price than Amazon.com.
その他、JANと商品名・画像などの情報を頂ければ別途お見積もりも致します。
弊社は海外発送の物流機能も御座いますので、送料もお安くなっております。
大ロット・小ロット問わず対応可能で御座いますので、是非一度ご検討頂きたく
お願い申し上げます。
ご連絡の程、お待ち申し上げております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 17:02:01に投稿されました
Other than that, we can estimate separately if you let us know information about JAN, name of the item and picture.
As we have a function of sending abroad, the shipping charge is low.
We can handle the items by both small and large volume.
We hope that you consider our idea.
We are looking forward to your reply.
As we have a function of sending abroad, the shipping charge is low.
We can handle the items by both small and large volume.
We hope that you consider our idea.
We are looking forward to your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 17:25:34に投稿されました
If you provide us JAN, name of products and images, we can estimate separately.
We also have a logistic facility for international shipping, so the shipping cost is reasonable.
We can deal with various size of lots from small to large lots. So please consider our proposal.
We are looking forward to hearing from you.
We also have a logistic facility for international shipping, so the shipping cost is reasonable.
We can deal with various size of lots from small to large lots. So please consider our proposal.
We are looking forward to hearing from you.
