conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 件名：『日本の良質な商品をAmazon.comよりも安い金額で』 初めま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 件名：『日本の良質な商品をAmazon.comよりも安い金額で』 初めまして。 この度は突然のご連絡で申し訳御座いません。 弊社は日本製品を中心に海外...

翻訳依頼文
件名：『日本の良質な商品をAmazon.comよりも安い金額で』

初めまして。
この度は突然のご連絡で申し訳御座いません。

弊社は日本製品を中心に海外向けバイヤーの皆様に向けて輸出業務をメインに
行っている専門会社です。
御社のウェブサイトを拝見し、日本商品への購買需要があると思い連絡をさせて
頂きました。

≪メリット≫
問屋直接取引にてエアー便・船便利用による米国輸出が可能！→皆様はAmazonサ
イト内よりも安価で販売する事が可能です！

kohashi
kohashi さんによる翻訳
RE: "High quality Japanese products with less cost than Amazon.com"

How do you do.
Sorry for this sudden email to you.

We are a company who is specialized in exporting Japanese products to those buyers outside Japan.
I saw your company web site and thought that you may have interest in buying Japanese products.

Advantage:
We can obtain products directly from wholesales in Japan and will ship to the US by the air or by the sea! You will be able to market these product with the price less than those in Amazon.com!

相談する
3_yumie7
3_yumie7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
350文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,150円
翻訳時間
38分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まずお客様へ謝罪申し上げます 購入いただいた商品の説明に間違いが見つかりましたのでご連絡致します この商品の当店販売ページの説明にはRegion Code "ALL"と記載されていますが、 このDVDのRegion Codeは"2"でした RC"2"は、アメリカ国内のDVDプレイヤーでは見ることが出来ません 記載ミスをしてしまい本当に申し訳ありません。 申し訳ありませんが 購入のキャンセルか、RC"2"のDVDでも購入希望かお知らせください お客様に迷惑をかけてしまい心から謝罪申し上げます。
日本語 → 英語
ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。
日本語 → 英語
私は、間違って、２つのアカウントを作ってしまったので、こちらのアカウントを削除します。
日本語 → 英語
私は5年以上日本大手商社での業務経験を持ち、国際物流、ITソリューション開発を従事しておりました。 また大手金融機関での実務も経験し、日本法人各社の金融ITシステム開発のサポートを行いました。 以上の経験で培ったネットワーク、各国のサプライヤーを生かし現香港法人を立ち上げ日本法人の国際物流、資材購買、IT開発 を総合的にサポートしております。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語