あなたが何を知りたいのか、もう少し明確にしていただけますか？
ダメージを受けた商品の状態については返送商品を確認してください。
私の1回目の注文は残念ながら満足できませんでした。私は損益については自己責任とわかっています。私は注文商品に過不足が生じたり、不良品やダメージを受けた商品が紛れ込んだりする可能性があれば今後は注文を行いません。
私は抜本的なサービスの改善を心待ちにしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:41:40に投稿されました
Could you make it a little more clear what you would like to know?
Please check the state of the returned damaged item.
My first order was not satisfactory. I know that it is my responsibility about profit and loss. I will never have any order if there seem to be the possibility of items default or damaged included in my order.
I am looking forward to a radical service improvement.
Please check the state of the returned damaged item.
My first order was not satisfactory. I know that it is my responsibility about profit and loss. I will never have any order if there seem to be the possibility of items default or damaged included in my order.
I am looking forward to a radical service improvement.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:36:14に投稿されました
Would you please clarify your point in what you want to know little bit more?
Regarding the damaged merchandise, please confirm the returned item.
Unfortunately, my first order was not satisfactory. I am fully aware that profit and loss is at my own risk. Should there be deficient or excess ordered quantity, or any defected or damaged item mixed up with the order, I will not place any future orders.
I am looking forward to your sincere and radical service improvement.
Regarding the damaged merchandise, please confirm the returned item.
Unfortunately, my first order was not satisfactory. I am fully aware that profit and loss is at my own risk. Should there be deficient or excess ordered quantity, or any defected or damaged item mixed up with the order, I will not place any future orders.
I am looking forward to your sincere and radical service improvement.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:43:40に投稿されました
Will you explain to me more clearly about what you want to know?
As to the condition of the damaged item, please inspect the item.
Unfortunately, I am not satisfied with my first order.
I know I have to take full responsibility for my actions for gain and loss. I will never place an order if there is the possibility of that my ordered items have overs and shorts, defective or damaged items.
I hope you will make a drastic improvement to your service.
As to the condition of the damaged item, please inspect the item.
Unfortunately, I am not satisfied with my first order.
I know I have to take full responsibility for my actions for gain and loss. I will never place an order if there is the possibility of that my ordered items have overs and shorts, defective or damaged items.
I hope you will make a drastic improvement to your service.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:40:52に投稿されました
Can you please specify your question a little bit more?
Please check the returned product to see what kind of damages it has.
My first order, unfortunately, was not satisfactory. I understand the profit and loss is my responsibility. If there is a possibility of lack of stock of my ordered items or defects or damaged items mixed in my order, I will have to reconsider purchasing from you hereafter.
I look forward on your improvement in services.
Please check the returned product to see what kind of damages it has.
My first order, unfortunately, was not satisfactory. I understand the profit and loss is my responsibility. If there is a possibility of lack of stock of my ordered items or defects or damaged items mixed in my order, I will have to reconsider purchasing from you hereafter.
I look forward on your improvement in services.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:45:54に投稿されました
Please clarify your needs better such as what you'd want know to know more. Please confirm your merchandise to see the condition of the damaged item.
I wasn't able to satisfy for my first order, unfortunately and I fully understand it will be my loss. I'm sorry to tell you that I won't be able to continue ordering the products if there is any possibility to have defect items in it or damaged items in the shipment.
I look forward your drastic improvement on your service.
I wasn't able to satisfy for my first order, unfortunately and I fully understand it will be my loss. I'm sorry to tell you that I won't be able to continue ordering the products if there is any possibility to have defect items in it or damaged items in the shipment.
I look forward your drastic improvement on your service.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 11:42:07に投稿されました
Could you put clearly what do you want to know about the product.
Please see the return items if you want to know how damaged it is.
I couldn't get satisfy for this first my order but I know it's my fault. However I won't order again if there are any possibilities of having problems of numbers of order, Poor quality and damaged one.
I am looking forward changing you and your service drastically.
Please see the return items if you want to know how damaged it is.
I couldn't get satisfy for this first my order but I know it's my fault. However I won't order again if there are any possibilities of having problems of numbers of order, Poor quality and damaged one.
I am looking forward changing you and your service drastically.
