貴社のwebページで使われている画像です。
韓国語部分を日本語に変換して使用できればと思っています。
オリジナルもしくはIllustratorのデータをいただけないでしょうか。
マニュアルも日本語化をしたいので、電子データ(オリジナルデータ)をいただけるとありがたいです。
韓国、米国にていくらでの販売を予定していますか。
10月から日本で本格的に販売するとした場合、月に何個出荷可能ですか。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/14 10:47:39に投稿されました
Here are images which are used in your company's website.
I'd like to use them converting Korean parts to Japanese.
May I have original data or ones of Illustrator?
I want to translate manual into Japanese as well, I'd appreciate if I could have electron data (original data).
How much are you planning to sell at, in Korea and the U.S.?
How many items can you ship per month if we decide really sell in Japan from October?
I'd like to use them converting Korean parts to Japanese.
May I have original data or ones of Illustrator?
I want to translate manual into Japanese as well, I'd appreciate if I could have electron data (original data).
How much are you planning to sell at, in Korea and the U.S.?
How many items can you ship per month if we decide really sell in Japan from October?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/14 10:50:06に投稿されました
This is the image that is being used in your web page.
It would be appreciated if you can translate the korean languange part into japanese languange.
Could you get the original or the illustrator data?
We also hope to have the manual in Japanese languange, so it would be thankful if we can get the eletronic data (original data) for it.
How much you plan to market this in South Korea and United States?
If this item would be in Japan for normal market from October, how much can you ship them in a month?
It would be appreciated if you can translate the korean languange part into japanese languange.
Could you get the original or the illustrator data?
We also hope to have the manual in Japanese languange, so it would be thankful if we can get the eletronic data (original data) for it.
How much you plan to market this in South Korea and United States?
If this item would be in Japan for normal market from October, how much can you ship them in a month?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/14 11:01:57に投稿されました
This is the image that is used in your web page.
I think you can convert Korean part in Japanese.
You will not get the data of the original or Illustrator.
We also want to make manual in local Japanese , so it would be appreciated if we get electronic data(original data)
Do you have any idea about the estimated selling price in Korea and United State ?
How many pieces can be possible to send ,If we decided to start marketing in Japan from October ?
I think you can convert Korean part in Japanese.
You will not get the data of the original or Illustrator.
We also want to make manual in local Japanese , so it would be appreciated if we get electronic data(original data)
Do you have any idea about the estimated selling price in Korea and United State ?
How many pieces can be possible to send ,If we decided to start marketing in Japan from October ?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/14 11:06:21に投稿されました
This is the image data which is shown on the web site of your company. We would like to use it after translating the Korean parts into Japanese. Could you give us the original data or the data of "Illustrator". In addition, we will translate a manual into Japanese, too. So it will be very useful for us to get the original electronic data.
On the other hand, let us know your price plan to sell it in Korea and the US. Furthermore if we would start selling it in Japan since this October, how many products can you deliver per month?
On the other hand, let us know your price plan to sell it in Korea and the US. Furthermore if we would start selling it in Japan since this October, how many products can you deliver per month?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/14 14:44:25に投稿されました
This is image that is used in your company web page
We think you can use to convert from Korean language to Japanese .
Original file in illustrator data is acceptable ?
Because manual also want to convert to Japanese language , so electric data (original data) is greatly appreciate , thank you
South Korea and United State also have any sell plan ?
If Japan selling will officially start in October , next month how many shipped product would be possible ?
We think you can use to convert from Korean language to Japanese .
Original file in illustrator data is acceptable ?
Because manual also want to convert to Japanese language , so electric data (original data) is greatly appreciate , thank you
South Korea and United State also have any sell plan ?
If Japan selling will officially start in October , next month how many shipped product would be possible ?
