Syara Hani (syara_2211)
本人確認済み
約9年前
女性
マレーシア
マレー語 (ネイティブ)
日本語
インドネシア語
英語
サイエンス
文学
Webサイト
Working in Japan for 3 years now, in education field.
My daily conversation with co-workers is in Japanese,
and I do most of the work in Japanese and English.
My strength on the translation and interpretation is Japanese- English.
I have JLPT 2.
My 1st language is Malay, so I can do translation and interpretation in Japanese - Malay or English-Malay, Malay-English too.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → マレー語 | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 3年 | ||
| 日本語 → マレー語 | 文学 | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 40 / 7575 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 849 |
| Starter マレー語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter マレー語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter マレー語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |