please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for about a week. Can this wait to ship or should I ship without them and credit can be applied?
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2015 at 10:03
そうして下さったら、弊社の方でこれを引き出します。30mmのシールドは、取り寄せすれば1週間ほどで届きます。この商品をそれまで置いておきましょうか？それとも、この商品を先に出荷した方がよろしいですか？その場合、つけ払いをすることができますか？
maruchan00080 likes this translation
★★★★★ 5.0/1
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2015 at 10:19
お願い致します。弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文出来ます。
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。
maruchan00080 likes this translation
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2015 at 10:17
そうしてください、お願いします。そうしたら、我々もこれを出荷いたします。
30㎜シールドは現在在庫切れでなので、次回入庫予定までの1週間ほど、受注預かりとさせていただきます。
この商品の入荷を待つか、それともこの商品なしで出荷したほうがよろしいでしょうか。
その際にはクレジット（赤伝）を切って対応という形でもいいですか。
maruchan00080 likes this translation
30㎜シールドは現在在庫切れでなので、次回入庫予定までの1週間ほど、受注預かりとさせていただきます。
この商品の入荷を待つか、それともこの商品なしで出荷したほうがよろしいでしょうか。
その際にはクレジット（赤伝）を切って対応という形でもいいですか。
★★★★★ 5.0/1
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2015 at 10:54
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅らされるので、出荷を納期までお預けにしますか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷します、どちらの方がいいですか？もし抜きで出荷したら、クレジットは申せますか？
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2015 at 10:19
行ってくださいと私たちはこれを取得します。30ミリメートルシールドは、一週間約でバックオーダーします。これは、出荷を待つことができるか、適用することができる私はそれらと信用せずに出荷する必要がありますか？
★★★☆☆ 3.0/1
