Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. please do and we will get this out. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for ab...

Original Texts
please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for about a week. Can this wait to ship or should I ship without them and credit can be applied?
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
そうして下さったら、弊社の方でこれを引き出します。30mmのシールドは、取り寄せすれば1週間ほどで届きます。この商品をそれまで置いておきましょうか？それとも、この商品を先に出荷した方がよろしいですか？その場合、つけ払いをすることができますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
24 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i had some problem with my camera lens and i am now in vietnam! i asked my japanese friend to help me to bring a lens from japan for me since she is coming to vietnam on sunday! i have done the order and hope you can help me to send the lens to her as soon as possible( i really need the lens!) and if there is any problem please contact with me!!!! by the way, this is my first time buying an ite...
English → Japanese
I hope you are well. I was wondering if it would be possible for me to arrange a call with yourself next week on Tuesday. It would be great to have a call to catch up and see how things are going and what more I can do to support you. Obviously, it is a little difficult for me to just pick up the phone and call you with the time difference so I wanted to know if I could call you Tuesday morning...
English → Japanese
Urgent- Social Media Manager-part time to contract* Job Description Promoting & lead generating for IdeaScale Japan services. Key responsibilities Marketing planning, research and strategy development PR/Influencer Outreach Community building Basic Graphic Design Create original high-quality content Create “call to action” campaigns Deploy landing pages that are integrated with IdeaScale emai...
English → Japanese
Due to New Nexus Tax Regulations xxx inc, Needs a completed form for All Years You Have made Purchases from Us. Forms for State 2017, 2018, 2019 and 2020 are need Please Complete Each Years Form and Return. A form for each year needs to be sent. Thank You for Your Cooperation with this Request. Please send Tax Exemption Forms to avoid sales tax on your next order!
English → Japanese

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English