クウチュウ戦presents 「クウヂュウの戦～ikusa～Vol.1」
新宿MARZ
開場 18:30 / 開演 19:00
■チケット券種
前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000
ペア券 ¥5,000
※公演当日¥910のキャッシュバックがございます
※当日、2枚綴りのチケットへの引換が必要となります
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:21:13に投稿されました
koochewsen presents "koochewsen - airfight - Vol.1"
Shinjuku MARZ
Opening: 18:30 / raising of the curtain: 19:00
■Tickets ticket:
Booking: 2,500 yen / On the day: 3,000 yen
Pair ticket: 5,000 yen
Note: We refund 910 yen on the performance day.
Note: The exchange to two tickets is necessary on the performance day.
Shinjuku MARZ
Opening: 18:30 / raising of the curtain: 19:00
■Tickets ticket:
Booking: 2,500 yen / On the day: 3,000 yen
Pair ticket: 5,000 yen
Note: We refund 910 yen on the performance day.
Note: The exchange to two tickets is necessary on the performance day.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:27:50に投稿されました
KOOCHEWSEN's presents "KOOCHEWSEN~ikusa~Vol. 1"
Shinjuku MARZ
Doors open at 18:30, performance begins at 19:00.
Kinds of tickets:
Advance tickets 2,500 yen/same-day tickets 3,000 yen
Pairs tickets 5,000 yen
*At the performance day, the refund is available 910 yen.
*At the same day, you need to exchange for the two-page tickets.
Shinjuku MARZ
Doors open at 18:30, performance begins at 19:00.
Kinds of tickets:
Advance tickets 2,500 yen/same-day tickets 3,000 yen
Pairs tickets 5,000 yen
*At the performance day, the refund is available 910 yen.
*At the same day, you need to exchange for the two-page tickets.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:16:46に投稿されました
Kuudjuu presents " Kuudjuu no sen ~ ikusa ~ Vol.1"
Shinjuku MARZ
Opening 18:30 / start 19:00
■ Ticket denomination
Advance ¥ 2,500 / On the day ¥ 3,000
Pair tickets ¥ 5,000
※ There is a ¥ 910 cash-back on the performances day
※ On the day, you need to exchange two spelling of the ticket
Shinjuku MARZ
Opening 18:30 / start 19:00
■ Ticket denomination
Advance ¥ 2,500 / On the day ¥ 3,000
Pair tickets ¥ 5,000
※ There is a ¥ 910 cash-back on the performances day
※ On the day, you need to exchange two spelling of the ticket
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:19:21に投稿されました
Present of KOOCHEWSEN "KOOJYU-NO-SEN - ikusa - Vol.1"
MARZ in Shinjyuku
Site Opening at 18:30 Opening curtain at 19:00
■ Kinds of ticket
Advance sale ¥2,500 / current day ¥3,000
Pair ticket ¥5,000
※ Cash back of ¥910 is available on the day of performance.
※ On the day, exchange to the spelling two ticket is required.
MARZ in Shinjyuku
Site Opening at 18:30 Opening curtain at 19:00
■ Kinds of ticket
Advance sale ¥2,500 / current day ¥3,000
Pair ticket ¥5,000
※ Cash back of ¥910 is available on the day of performance.
※ On the day, exchange to the spelling two ticket is required.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:16:07に投稿されました
"The battle of KOODHEW- ikusa-Vol.1" by KOOCHEWSEN
At Shinjuku MARZ
Open PM6:30 / The performance begins pm7:00
*Type of ticket
booking ticket￥2,500 / the day ticket ￥3,000
pair ticket ¥5,000
*There is a cash-back ¥910 the performance day.
*In the performance day you must exchange ticket of two pieces.
At Shinjuku MARZ
Open PM6:30 / The performance begins pm7:00
*Type of ticket
booking ticket￥2,500 / the day ticket ￥3,000
pair ticket ¥5,000
*There is a cash-back ¥910 the performance day.
*In the performance day you must exchange ticket of two pieces.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:21:08に投稿されました
Koochewsen presents "Koochew's fight ~ikusa~ Vol. 1"
Shinjuku MARZ
Admission 18:30 / Start of performance 19:00
■ Types of Tickets
Advance sale ¥ 2,500 / Box office ¥ 3,000
Couple ticket ¥ 5,000
* You will be paid back ¥ 910 on the performance date
* You will need to exchange it for a patch of two tickets
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Shinjuku MARZ
Admission 18:30 / Start of performance 19:00
■ Types of Tickets
Advance sale ¥ 2,500 / Box office ¥ 3,000
Couple ticket ¥ 5,000
* You will be paid back ¥ 910 on the performance date
* You will need to exchange it for a patch of two tickets
ゲスト後日発表
■チケット先行
ローソンチケットにて先着先行受付
受付期間：7/30(木)19:00 ～ 8/2(日)23:00
受付期間：7/30(木)19:00 ～ 8/2(日)23:00
入金＆チケット引取期間：予約日含めず3日間
枚数制限：6枚まで
先行予約に関するお問い合わせ：
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10：00～20：00)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:25:08に投稿されました
Prior announcement of guest
■ ticket preceding
The prior arrival of acceptance of ticket reception at Lawson
Acceptance period: 7/30 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sun) 23:00
Acceptance period: 7/30 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sun) 23:00
Payment and ticket acceptance duration: UP to 3 days from reservation date
Size Limits: up to six
Inquiries forthe prior reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
■ ticket preceding
The prior arrival of acceptance of ticket reception at Lawson
Acceptance period: 7/30 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sun) 23:00
Acceptance period: 7/30 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sun) 23:00
Payment and ticket acceptance duration: UP to 3 days from reservation date
Size Limits: up to six
Inquiries forthe prior reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:25:56に投稿されました
Special guest will be announced some other day.
*Advance sale of ticket
We will accept your applications in first arrival and advansed at Lawson ticket.
Period of apply: 30th Jul (Fri) -2th Aug(Sun) until PM11:00
Period of apply: 30th Jul (Fri) -2th Aug(Sun) until PM11:00
Period of Payment&accepting of ticket:Three days without the day you reserved.
Number of ticket restrictions:for 6 or less
Contact about Advance reservation:
Lawson ticket information 0570-000-777 (AM10:00 - PM8:00)
*Advance sale of ticket
We will accept your applications in first arrival and advansed at Lawson ticket.
Period of apply: 30th Jul (Fri) -2th Aug(Sun) until PM11:00
Period of apply: 30th Jul (Fri) -2th Aug(Sun) until PM11:00
Period of Payment&accepting of ticket:Three days without the day you reserved.
Number of ticket restrictions:for 6 or less
Contact about Advance reservation:
Lawson ticket information 0570-000-777 (AM10:00 - PM8:00)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 15:25:24に投稿されました
Guests to be announced on a later date
■ Ticket reservation
At Lawson Ticket on a first come, first serve basis
Orders open: 30/7 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sunday) 23:00
Payment and receiving tickets: within three days, excluding the reservation day
Maximum number of tickets: 6
For questions about the reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
■ Ticket reservation
At Lawson Ticket on a first come, first serve basis
Orders open: 30/7 (Thursday) 19:00 - 8/2 (Sunday) 23:00
Payment and receiving tickets: within three days, excluding the reservation day
Maximum number of tickets: 6
For questions about the reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
■チケット一般発売
8月8日（土）～
・チケットぴあ （コード：272-566）
受付電話番号：0570-02-9999
・ローソンチケット（コード：70444）
受付電話番号：0570-084-003
・イープラス
■お問い合わせ
VINTAGE ROCK 03-3770-6900
「Tickets ticket」は、「Tickets」と訂正いたします。