Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ※How to enter and instructions will be announced shortly. ※Entering「Meet&Gre...

This requests contains 997 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( tatsuoishimura , anna_claba , setsuko-atarashi , princess_pp , mano79 , bijintachi1 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Jul 2015 at 10:58 1593 views
Time left: Finished

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定!

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:34
9/2 (water) Release NEW ALBUM "FEVER" gorgeous campaign that can apply in the enclosed serial has been decided!

★ "FEVER" luxury applicants campaign
nakagawasyota likes this translation
bijintachi1
bijintachi1- over 9 years ago
修正 (water) --> (Wed)
princess_pp
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:24
SEP 2 (Wed) Release
NEW ALBUM『FEVER』 Gorgeous Campaign is coming! Enter with lucky cereal package!!

★『FEVER』Gorgeous Entry Campaign
princess_pp
princess_pp- over 9 years ago
2行目後半:勘違いでした。すみません。
Enter with lucky cereal package!! -->>Enter with enclosed serial code!!

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD+DVD】【CD+Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます!

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:47
To commemorate the release of DAICHI MIURA's NEW ALBUM "FEVER" on Sept 2, you can apply for the special gorgeous privilege such as [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015] "Meet & Greet & Cheers" (target for 105 persons in all performances) and special goods!
anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:50
Commemorating the September 2 release of DAICHI MIURA's new album "FEVER," you can apply our splendid bonuses, such as "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" 'Meet & Greet & Cheers' (for 105 people and all of performances targeted) and special goods, by using a serial access cord which is included in the first edition of the album of [CD + DVD], [CD + Blu-ray], [CD only] or [Fan Club only]!
princess_pp
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:50
Celebrating the 2 SEP release DAICH MIURA's NEW ALBUM 『FEVER』, you could win 『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(up to 105 peoples including all performances) and special novelty goods!!
Just enter the serial code which is enclosed in the first edition of 【CD+DVD】【CD+Blu-ray】【CD only】【Club Member Limited Edition】.
nakagawasyota likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:56
In commemoration of the release "FEVER" a new album by Miura Daichi on sale on September the 2nd, you can apply for the gorgeous special favor and special goods as "CD+DVC" "CD+Blu-ray" "CD only" "Fan Club limited" which are by the serial access cord enclosed in the first disk, and "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" "Meet & Greet & Cheers" (for 105 persons● subject to all the performances).

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞:『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet&Greet&Cheersご招待 各公演5名様
*会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待!
*当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント!

B賞:『FEVER』オリジナルスピーカー(非売品) 50名様

C賞:応募者全員に壁紙プレゼント! 
(パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:53
["FEVER" (first record) purchaser-limited application privilege]
A prize: "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" Meet&Greet&Cheers invitation, for five winners for each performance
Note: Winners are invited to the closing party with Daichi Miura participation in the venue backyard!
Note: Winners are presented with "FEVER" original glass!

B prize: "FEVER" original speaker (an article not for sale), for 50 winners

C prize: All the applicants are presented with the wall paper!
(PCs, smartphones, and feature phones compatible)
anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:59
[Application bonuses for those who buy "FEVER" (first edition)]
A Prize: Invitation for "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" 'Meet & Greet & Cheers' for 5 people.
*We will also invite you to the party in which DAICHI MIURA himself will come at the backyard of the venue!
*We will present the winner the "FEVER" original cup!

B Prize: "FEVER" original speaker (not for sale) for 50 people

C Prize: All appliers can get a wallpaper!
(for PC, smartphone and feature phone)
nakagawasyota likes this translation
mano79
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:47
[ (FEVER) (Limited Edition ) privilege for limited applicant's]

A Award:(DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015) Meet & Greet & Cheers invitation each performance to 5 people
* The invitation for lunch at the venue back yard for participants !
* A gift of (FEVER) original cup towards to the winner !

B Award: (FEVER) original speaker ( not for sale ) for 50 peoples.

C Award: Wallpaper gift to all applicants !
( PC, smartphone , feature phone support)

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet&Greet&Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
<第1弾締切>
2015年9月1日(火)正午~2015年9月7日(月)正午
対象公演:2015年9月10日(木) 東京公演~2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

princess_pp
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:34
※How to enter and instructions will be announced shortly.
※Entering「Meet&Greet&Cheers」is open to customers who have not purchased the ticket.

【ENTRY PERIOD】
<First Entry>
SEP 1 2015 (Tue) Noon~7SEP 7 2015 (Mon) Noon
Subjected Performance:SEP 10 2015 (Thu) Tokyo~OCT 11 2015 (Sun) Fukuoka TOTAL 13 Performances
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:35
*We will let you know the details later on the application procedure and N.B.
*Application for "Meet & Greet & Cheers" will be available if you do not have the ticket of the performance.

[Application Period]
<The First Deadline>
Sept. 1 (Tues), 2015 at noon-Sept. 7 (Mon), 2015 at noon
Target Performance: a total of 13 performances of Sept 10 (Thurs), 2015 in Tokyo performance to Oct. 11 (Sun), 2015 in Fukuoka performance
mano79
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:31
※ For more information we will guide shortly such as application method and precautions .
※ [ Meet & Greet & Cheers ] subscription is also for the customers who is not having concert tickets.


[ Application period ]
< First edition deadline >
September 1, 2015 ( Tue) from noon to September 7, 2015 (Mon ) at noon
Target performance : Tokyo Performance on September 10, 2015 ( Thu) ~ Fukuoka Performance on October 11, 2015 (Sun) total 13 performances.

<第2弾締切>
2015年9月1日(火)正午~2015年10月5日(月)正午
対象公演:2015年10月13日(火) 香川公演~2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番:AVCD-16541/B 価格:¥3,800(本体価格)+税
【CD+BD】品番:AVCD-16542/B 価格:¥4,200(本体価格)+税

bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:31
<2nd deadline>
1st September 2015 (Tuesday) from noon to 5th October 2015 (Monday) at noon
Target performance: 13th October 2015 (Tuesday) Kagawa performances - 13th November 2015 (Friday) Tokyo performances Total of 8 performances

Tour dates Click here for details

[Shipping]
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"
[CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (basic price) + tax
[CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (basic price) + tax
princess_pp
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:13
<Second Campaign Period>
Sep 1 2015 (Tue) noon-Oct 5 2015 (Mon) noon
Subjected Performance: Oct 13 2015 (Tue) Kagawa - Nov 13 2015 (Fri) Tokyo Total 8 Performances

Tour details here

【Subjected item】
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】Code:AVCD-16541/B Price:¥3,800+Tax
【CD+BD】Code:AVCD-16542/B Price:¥4,200+Tax
nakagawasyota likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:40
”The second deadline"
September the 1st in 2015 (Tuesday) in the afternoon ~ October the 5th (Monday) in the afternoon
The subject performance: October the 13th (Tuesday) in 2015, performance in Kagawa ~ November the13th (Friday) in 2015, performance in Tokyo: all together 8 performances

The tour schedule in details are here.

"The subject items"
September the 2nd in 2015 on sale, a new album "FEVER"
"CD+DVD" stock number: AVCD-16541/B price: ¥3,800 (pre-tax price) + tax
"CD+BD" stock number: ABCD-16542/B price :¥4,200 (pre-tax price) + tax


【CDのみ】品番:AVCD-16543 価格:¥3,000(本体価格)+税
【CD+DVD(FC盤)】品番:AVC1-16544/B  価格:¥3,800(税抜)+税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日11時-18時)

princess_pp
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:17
【CD Only】Code:AVCD-16543 Price:¥3,000+Tax
【CD+DVD(FC version)】Code:AVC1-16544/B  Price:¥3,800+Tax

【CONTACT】
Avex Music Creative Inc., Phone: 0570-064-414 (11:00-18:00 business day)
nakagawasyota likes this translation
mano79
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:17
[CD only ] part number : AVCD-16543 Price : ¥ 3,000 ( base price ) + tax
[ CD + DVD (FC disc ) ] stock number : AVC1-16544 / B Price : ¥ 3,800 ( tax) + tax

[Contact ]
Avex Music creative public company 0570-064-414 ( weekdays 11:00 to 18:00 )

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime