[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！...

Original text

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日
お知らせ
平成27年7月8日
産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー

Translation / Chinese (Simplified)

【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局

Translation / Chinese (Simplified)

通知资料 京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！

页码185911 社交网站的连接是在别的视窗打开2015年7月8日

通知
平成27年（2015年）7月8日
产业观光局（观光MICE推进室 电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流Convention Bureau

Original text

京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～
世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。

Translation / Chinese (Simplified)

京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～
世界最具影响力的旅行杂志之一的「Travel + Leisure」举办的读者投票「世界最佳奖2015」中世界人气城市排名「世界最佳城市」京都两年连续连续排名第一。

Translation / Chinese (Simplified)

京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！
在世界最有影响力的旅游杂志之一的「Travel + Leisure」举行的读者投票「World Best Award 2015,京都市连续2年被选了第一位。

Original text

　 これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおい て，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環 境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

Translation / Chinese (Simplified)

去年，自从京都作为日本城市被选为第一名之后，市政府、（公社）京都市观光协会以及（公共财团）京都文化交流会议局与市民・从业者一起协力进行宣传，在市民的理解与支持下，本市进行的京都风情景观的保护，创造以及周边环境整治等活动综合努力的结果。
　本市会继续作为观光城市努力提升质量，确立世界范围的「KYOTO」品牌。

Translation / Chinese (Simplified)

这个是，去年京都作为被选为日本第一城市之后，在本市（公社）京都市观光协会以及（公财）京都文化交流会议局，得到了众多市民·企业家的协力而成的推广，以及在市民们的理解和协助下，本市所做出的京都式的景观保护·创作和接受环境整理等，所有设施综合性的讨论结果。
在本市，将继续作为观光城市寻求更好的品质，目标为在世界确立“KYOTO”品牌。

Original text

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

Translation / Chinese (Simplified)

★2015年
<世界最佳城市前10名城市>
1.京都（日本）91.22分
2.查尔斯顿（美国）89.84分
3.暹粒（柬埔寨）89.57分
4.佛罗伦萨（意大利）89.43分
5.罗马（意大利）88.99分
6.曼谷（泰国）88.91分
7.克拉科夫（波兰）88.69分

Translation / Chinese (Simplified)

★2015年
＜World Best City 10名城市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　Charleston（美国） 89.84点
　3位　Siem Reap （柬埔寨）89.57点
　4位　Florence（意大利）　　89.43点
　5位　Roma（意大利） 88.99点
　6位　Bangkok（泰国） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

Original text

　8位　バルセロナ（スペイン） 　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　 　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

Translation / Chinese (Simplified)

　8位　巴塞隆纳（西班牙） 　　88.59分
　9位　开普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亚洲地区　头10位＞
　1位京都（日本）　　　　　　 　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰国） 　 88.91分
　4位东京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位香港（中国）　　　　　　　　 83.98分

Translation / Chinese (Simplified)

8.日巴塞罗那（西班牙）88.59分
9.开普敦（南非）88.27分
10.耶路撒冷（以色列）88.18分

<亚洲十大城市>
1.京都（日本）91.22分
2.暹粒（柬埔寨）89.57分
3.曼谷（泰国）88.91分第三名
4.东京（日本）85.25分
5.香港（中国）83.98分

Original text

　6位　シンガポール　　　　 82.46点
　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点
　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点
　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点
10位　ニューデリー（インド） 80.10点
■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント

Translation / Chinese (Simplified)

6位 新加坡　　　　 82.46点
　7位　河内（越南） 82.26点
　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点
　9位　胡志明市（越南）　　　 80.48点
10位　新德里（印度） 80.10点
■「Travel+Leisure」杂志 Nathan Lump编辑评论

Translation / Chinese (Simplified)

6.新加坡 82.46分
7.河内（越南）82.26分
8.上海（中国）81.91分
9.胡志明市（越南），80.48分
10. 新德里（印度）80.10分
■“旅游+休闲”杂志Nathan Lump总编辑评论

Original text

　 「Travel + Leisure」誌の読者は，世界中を旅しており，求めるものも格段に多い。その中，京都は，素晴らしい景色や豊かな文化，多種にわたる食の楽しみなど， 非常に多くのものを提供できる旅行先として際立っており，90点を超える高得点を獲得した。京都が，最高の経験をできる場所であることは，疑う余地がな い。
（参考）「Travel +Leisure」誌「ワールドベストアワード」について　

Translation / Chinese (Simplified)

「Travel + Leisure」杂志的读者在世界各地旅行，追求的东西也是多种多样。在这其中，京都因为具有美丽的风景，深厚的文化，多种食品享受， 以及可以提供非常多的事物而闻名，得到了超过90分的高分。毋庸置疑，在京都你可以拥有最棒的体验。
（参考）「Travel +Leisure」杂志「世界最佳奖」　

Translation / Chinese (Simplified)

「Travel + Leisure」杂志的读者有很多是在世界中旅行过，并且有要求的旅行者。其中，京都因为有着出色的景色和丰富的文化，多样的饮食以及能够提供许多服务的住处而得到了超过90分的高评价。京都毋庸置疑，是能够得到最棒体验的场所。
（参考）关于「Travel + Leisure」杂志“世界最佳奖项”

Original text

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

Translation / Chinese (Simplified)

「Travel+Leisure」杂志月发行量将近100万。北美的高层是主要的读者，对整个世界也有很大的影响力。「世界最佳奖」是该杂志自1995年起开设的读者投票排名，分为世界观光都市或酒店，游轮，旅行社，航空公司等类别。本次的采分点包括风景/名胜古迹，文化/艺术，餐馆/食物，人，购物，价值等6种。

Translation / Chinese (Simplified)

「Travel + Leisure」是销售超过100万本的月刊旅行杂志。以北美的高层作为主要读者，在世界中有着很强的影响力。“世界最佳奖项”是此杂志于1995年起开始通过读者投票排名，有着世界观光都市、酒店、游轮、旅行社、航空公司等分类。这次最佳城市的评分点为风景/名胜旧址、文化/艺术、餐厅/食物、人、购物、价值6项。

Original text

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

Translation / Chinese (Simplified)

＊通过以下链接可浏览。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　此外，7月23日纽约举办的颁奖典礼上，京都市的小笠原副市长，三重野MICE战略推进担当部长预定出席。
（通知）京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

Translation / Chinese (Simplified)

＊从下面的网页可以看到
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

还有，在7月23日在纽约举行的授奖仪式京都市小笠原副市長和三重野MICE战略推行担当部长将出席。
（通知）
京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！

Original text

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)


PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Translation / Chinese (Simplified)

京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～ (PDF格式, 213.94KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。

Translation / Chinese (Simplified)

（通知）
京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最佳城市世界第一位！(PDF形式, 213.94KB)

阅览PDF档次需要Adobe Reader 。如果没有安装这件软件的话，请从Adobe 公司的网页下载Adobe Reader （免费）后阅览。