[Translation from English to Japanese ] Singapore’s DBS bank brings its Paylah mobile payments app to Apple Watch Si...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。

https://www.techinasia.com/dbs-paylah-apple-watch/

Original text

Singapore’s DBS bank brings its Paylah mobile payments app to Apple Watch

Singaporean bank DBS is bringing its DBS Paylah app to the Apple Watch, it announced today. DBS Paylah is a mobile payment app for iOS and Android phones. DBS account holders can link their accounts to the app in order to add funds to it. The funds are stored in the app’s mobile wallet and can be used for online payments, online purchases (with selected merchants), donations, and micro-payments between friends.

(Update, 1/7: This post has been updated with information from DBS)

Translation / Japanese

シンガポールのDBS銀行、モバイル決済アプリPaylahをApple Watch向けに提供

シンガポール系のDBS銀行は、自社のDBS PaylahアプリをApple Watch向けに提供すると本日発表した。DBS Paylahは、iOSやAndroidフォン向けのモバイル決済アプリだ。DBSに口座があれば、利用者は自分の口座とアプリをリンクさせ資金を追加することができる。資金はアプリのモバイルウォレットに保存され、オンライン決済、オンライン購入（特定の取引先）、寄付、友人同士の少額決済にも使える。
（1月7日更新：この記事は、DBSからの情報に基づいて更新済み）

Translation / Japanese

シンガポールのDBS銀行はPaylahモバイル決済アプリを Apple Watchに

シンガポールのDBS銀行は本日、同行のDBS PaylahアプリをApple Watchで利用できるようにすると発表した。DBS PaylahはiOS、Android電話用のモバイル決済アプリである。DBS銀行の口座保有者は自身のアカウントをアプリにリンク付けして資金を上乗せできる。資金はアプリのモバイル財布に蓄えられ、オンラインでの決済、買物、寄付、友人間の少額決済に利用できる (ただし買物は一部の店舗のみ)。

(7月1日時点の最新情報: DBS銀行からの情報に基づきアップデート)

Original text

The Apple Watch version of Paylah is basically an extension of the iPhone app, enabled through bluetooth sync between the two devices. As such, users don’t need to download a separate app to their Watch. They can just update their mobile app to work with it.

For now, users can then receive notifications on their transactions, such as a successful payment, and view their available balance on the Watch. As DBS told Tech in Asia, it will eventually add functions such as sending money and the ability to approve requests for funds using the wearable.

Translation / Japanese

Apple Watch向けのPaylahは、基本的にはiPhoneアプリの拡張機能なので、互いにbluetoothで同期させることができる。そのため、ユーザは別のアプリをApple Watchにダウンロードする必要はない。モバイルアプリをアップデートするだけでApple Watchに対応するようになる。

今のところユーザは、Apple Watchで支払いの完了等、取引状況に関する通知を受取ったり、残高チェックを行うことができる。今後DBSは、送金等徐々に機能を追加し、ウェアラブル端末からの指示にも対応できるようしていくとTech in Asiaに伝えている。

Translation / Japanese

このApple Watch版Paylahは基本的にiPhoneアプリの拡張版で、デバイス間のbluetooth通信の同期により作動する。そのため、ユーザはWatchに別のアプリをダウンロードする必要がない。動作しながら、モバイルアプリがアップデートされるのだ。

現在のところ、ユーザは決済完了など取引通知を受信できるほか、Watchで残高の確認ができる。DBS銀行がTech in Asiaに語ったところによると、将来的には送金機能やウェアラブル端末を使った融資承認機能を追加したいという。

Original text

The app is tied to the phone, where the user must log in at least once using a six-digit alphanumeric password. The Watch will need to be in close proximity to the phone and the apps will need to be locked together via bluetooth, in order for the user to be able to check information on the wearable. The iPhone version also supports logging in via TouchID for users of iPhone 5s and up. The total amount for transactions is limited to S$999 (US$739) by default, although the user can adjust that at their discretion.

Translation / Japanese

スマートフォンとアプリは密接に関連しており、アルファベットと数字を組み合わせた6桁のパスワードで最低一回はログインする必要がある。ウェアラブル端末からでも情報がチェックできるよう、Apple Watchはスマートフォンから離さず、またアプリはbluetoothを介して互いが繋がった状態でロックさせる必要がある。iPhone向けのアプリもログインが必要で、iPhone 5sやそれ以降の機種のユーザはTouchID経由でログインする必要がある。取引額の上限は初期設定で999シンガポールドル（739米ドル）に設定されているが、ユーザは個人の裁量で額を調整することができる。

Translation / Japanese

このアプリは携帯電話に紐付けされており、ユーザは最低1回、アルファベットと数字を組み合わせた6桁のパスワードでログインする必要がある。ユーザがウェアラブル端末で情報を確認するには、Watchが携帯電話の近くにあって、アプリはbluetooth経由でロックされなくてはならない。 iPhone版はこのほか、iPhone 5s以上のユーザ向けにTouchIDでのログインもサポートしている。取引金額の上限はデフォルトで999シンガポールドル(739米ドル)に設定されているが、自由に変更可能である。

Original text

The mobile payments space in Singapore has been expanding during the past year and a half, with major players such as domestic telco Singtel’s and Standard Chartered’s Dash app as well as Mastercard’s Masterpass being prominent examples. Singapore startups such as 2C2P and Matchmove (which received investment by Japanese credit card and financial services company Credit Saison last January) are also active in this space.

Translation / Japanese

シンガポールのモバイル決済業界はこの一年半の間に成長しており、その顕著な例として国内の電話会社SingtelとStandard CharteredのDashアプリやMastercardのMasterpass等、大手が参入している。シンガポールのスタートアップ、2C2PやMatchmove（1月に日本のクレジットカードと金融サービス会社、クレディセゾンから資金を調達）もこの業界で積極的に事業展開を進めている。

Translation / Japanese

シンガポールにおけるモバイル決済市場はここ1年半で拡大しており、主要サービスとしては国内電話会社SingtelとStandard CharteredのDashアプリやマスターカードのMasterpassなどが際立っている。この市場では2C2Pや Matchmove (昨1月に日本のクレジットカード・金融サービス企業クレディセゾンから投資を受けた)などのシンガポールのスタートアップが積極的にサービスを展開している。

Translation / Japanese

シンガポールでは、国内の電話会社SingtelやStandard CharteredのDashアプリ、 MastercardのMasterpassに代表される携帯電話を使った支払いがここ1年半で増えている。シンガポールの2C2PやMatchmove（同社は昨年1月に日本のクレジットカードサービスや財務サービスを行っているCredit Saisonから投資を受けている）などのスタートアップもこの領域で活躍している。

Original text

The full DBS Paylah app for iOS and Android was introduced last year. It’s not immediately clear how widely used it is in Singapore, and the bank declined to provide any details in this regard. Play Store install numbers currently sit in the 100,000 – 500,000 category, but that is a pretty big margin and doesn’t say much about active user or transaction numbers.

Translation / Japanese

DBS PaylahアプリのiOSとAndroid向け完全版は昨年リリースされた。シンガポールでどれ程多くの人に利用されているか、すぐには分からないが、銀行側はこの件に関しての詳細を一切明らかにしなかった。Play Storeのインストール数は現在100,000-500,000件の区分に入っているものの、範囲がかなり広いため、アクティブユーザ数や取引件数を判断する材料になならない。

startupdating- almost 9 years ago
非常に素晴らしい翻訳ありがとうございました。完璧でした。
今後ともよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

iOS、Android版DBS Paylahアプリが導入されたのは昨年のことである。シンガポールでこのアプリがどれほど利用されているかはすぐには明らかにされず、銀行でも詳しい情報を公表していない。Play Storeでのインストール数は現在10万〜50万のカテゴリーにあるがその数字にはずいぶんと開きがある。アクティブユーザ数や取引数についてもはっきりとした情報は提供されていない。

startupdating- almost 9 years ago
ご無沙汰しております。
非常に素晴らしい翻訳ありがとうございました。安心して読めました。
今後ともよろしくお願いいたします。

mars16- almost 9 years ago
コメントありがとうございます。こちらこそ、よろしくお願いいたします。