[Translation from English to Native Japanese ] All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small qu...

Additional info

Upcycled Savings=ネットショップの名前

Original text

All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price.

We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item.

You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!

Translation / Japanese

すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。

すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。

購入後の販売員の訪問などは一切ございません。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！

Translation / Japanese

すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

ayumi3- over 9 years ago
申し訳ございません、最後の「補償」を、「保障」に変更していただけますよう、よろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

全ての商品は清算・在庫一掃のための数量限定超特価となっております。

全商品、未開封で新品での販売を保証させていただいております。

商品購入についてはご注文から配送完了まできちんと管理させていただいております。
Upcycled Savingsは最適な価格で商品をご提供しております。

isshi- over 9 years ago
最後の「。」→「！」に訂正します。

[deleted user]- over 9 years ago
分かりやすい翻訳有り難うございました。

Translation / Japanese

全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

Translation / Japanese

商品は全て清算品です。卸売用の品を小分けにしてできる限りお安い値段で再販売しております。全ての商品は新品同様未開封であることを保証します。ご購入から配達までお客様の情報はしっかりと守られます。是非Upcycled Savingsで納得のいくお値段でお品物をお求めください。

[deleted user]- over 9 years ago
分かりやすい翻訳有り難う御座いました。

sbk-lks-gci- over 9 years ago
ありがとうございます。ikeno様のコメントが大変励みになりました。今後もがんばります。

Translation / Japanese

商品はすべて在庫一掃品や、卸売りの大量買いによるもので、出来るだけ安価で小売りをしています。

商品はどれも未開封で新品として販売しておりますことを保証します。

商品ご購入から届けまで保障されています。　当社、Upsycled Savingはお探しのものを一番安くお届けします。

weesheep- over 9 years ago
「届け」→「お届け」、「Upsycled Saving」→「Upcycled Savings」の打ち間違いでした。すみません。