Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は guaiyetta さん tobyfuture さん leon_0 さん souyou さん siewjuan89 さん cht8706 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1830文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/04/06 16:01:40 閲覧 3801回
残り時間: 終了

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:34:04に投稿されました
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演标志＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00起开始出售!!

终于到了4月4日（星期六），AAA首次亚洲巡演开始。
发表纪念新加坡、香港、印度尼西亚、台湾四地现场歌会的巡演标志!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
siewjuan89
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:11:32に投稿されました
AAA ASIA TOUR 2015年-ATTACK ALL AROUND- 由KOJI旅游标志和收藏品的禁令!!mu-mo 店将于4/3 （星期五）开始销售！

最后，AAA的第一个亚洲巡演，从4月4日（星期六）开始。
为了纪念四国新加坡，香港，印尼，台湾而公布的旅游标志！
レビュー

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）


■マフラータオル　2,100円（税込）

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:41:03に投稿されました
在想象的世界地图中有四处涂上颜色的地区。
各自表示本次现场歌会的举办地：新加坡、香港、印度尼西亚、台湾。

为纪念本次亚洲巡演，特出售T恤和围巾两种商品。

导航×荧光粉互溶的T恤上的巡演标志采用的是能够吸收光芒并在黑暗中发光的蓄光涂料!!
围巾与T恤相得益彰，采用粉色基调。

■T恤（S/M/L/XL）　各3,100日元（含税）


■围巾　2,100円（含税）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
siewjuan89
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:25:30に投稿されました
在这个有意识的世界地图，有四个重要的地方。
这次的LIVE会在新加坡，香港，印尼，台湾演出。

另外，纪念亚洲巡演的商品有
T恤，和两种类型的围巾。

海军风× 萤光粉红色的T恤，
标志的字符部分在黑暗中闪闪发光” ！
围巾也和T恤很搭配，
在粉红地带。

■ T恤（S / M / L / XL）每个3100日元（含税）


■围巾2100日元（含税）
レビュー
cht8706
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:50:00に投稿されました
在世界地图上被标注的地方有四个.
就是这次要举行现场演出的新加坡,香港,印度尼西亚,台湾这些地方.

而且,为了纪念这次亚洲巡回,我们特别准备了两种纪念品,
分别是T恤 和 长毛巾.

蓝色和荧光粉的双色T恤,
logo的文字部分是可以吸收光能,然后在黑暗中可以发光的[储光]设计.
长毛巾为了能与T恤互搭,也采用了以粉色为基本色的设计.

■T恤(S/M/L/XL) 每件3,100日元(含税)

■长毛巾 每件2,100日元(含税)
レビュー

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

cht8706
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:56:40に投稿されました
无论是参加这次亚洲巡回的各位,还是无法参加的各位
作为纪念,一定要购买哦☆

在AAA Party官方店铺,AAA mobile店铺, mu-mo店铺(含え～店铺),
4/3(星期五) 17:00开始同步在线销售!!
レビュー
siewjuan89
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:54:28に投稿されました
当然谁想要参加本次亚洲之行但是却无法出席的对象也可以
得到可能纪念的☆

AAA Party 官方店， AAA手机店，mu-mo店（包括图片，店）
在， 4/3 （星期五） 将在17:00 开始在线销售 !!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:23:24に投稿されました
*AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

* AAA mobile官方商城
http://aaa-mobile.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:16:56に投稿されました
★AAA官方店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA移动官方店
http://aaa-mobile.jp/
レビュー


★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:24:29に投稿されました
* mu-mo商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

* mu-mo商城海外售卖网站
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:17:18に投稿されました
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-mo商店海外销售站点
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501
レビュー

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:26:13に投稿されました
* e商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

* 购买画面将于4/3(周五)之后展现.
-------------------------------------------------
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:20:00に投稿されました
★啊～商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※4/3（周5）16:00后购买画面将出现。
-------------------------------------------------
レビュー

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:44:00に投稿されました
【会场内销售相关事宜】
各地的物品销售时间如下所示。
除原创产品外还出售以下商品。

・え～熊猫鬼脸圆珠笔（全7种+α）
・AAA吉祥物钥匙链（全7种+α）
・紧身裤
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
siewjuan89
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:57:51に投稿されました
[关于货物在会场出售]
各个地方所售商品的开始时间如以下。
除了原有的商品，将出售的下列商品。

· 例如〜熊猫噱头圆珠笔（所有七个+ α ）
· AAA吉祥物钥匙扣（所有七个+ α ）
· 束裤子
レビュー

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:32:29に投稿されました
-4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定)
-4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定)
-4月8日(周三) 印度尼西亚 雅加达 Upper Room　16:00(暂定)
-4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定)

---------------------------------------
レビュー
tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:44:59に投稿されました
■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预定）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预定）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预定）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预定）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:45:29に投稿されました
■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预订）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预订）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预订）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预订）

---------------------------------------
レビュー

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:29:40に投稿されました
<关于售卖价格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亚　405,000(IDR)
　-台湾　　　　　　990(NTD)
围巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亚　275,000(IDR)
　-台湾　　　　　　670(NTD)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:18:10に投稿されました
<出售价格>
■T恤（S/ M/ L / XL）
新加坡46（SGD）
香港280（HKD）
印度尼西亚405000（IDR）
台湾990（NTD）
■Muffler毛巾
新加坡32（SGD）
香港180（HKD）
印度尼西亚 275000（IDR）
台湾670（NTD）
レビュー

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:39:51に投稿されました
e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　230(NTD)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/06 16:18:58に投稿されました
■阿～熊猫噱头圆珠笔（所有七种+α）
新加坡10（SGD）
香港50（HKD）
印度尼西亚105000（IDR）
台湾200（NTD）
■AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）
新加坡10（SGD）
香港50（HKD）
印度尼西亚105000（IDR）
台湾230（NTD）
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。