[Translation from Japanese to Korean ] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！


AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！
「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！

Translation / Korean

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD" 4월1일 OPEN 예정!


AAA의 기념비적인 데뷔 10주년, 일본 국외에 거주하시는 팬 분들을 위한 전세계 대응 팬클럽이 오픈!
'AAA와 팬 모두 모여 파티 (친구)가 돼서 재밌는 챌린지나 신나는 이벤트를 만들어보자!'라는 마음을 담아 만든 팬클럽 이름 <AAA Party>의 글로벌 판, 그 이름도 <AAA PARTY WORLD>!!

Translation / Korean

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4월1일 오픈예정！


AAA의 데뷔10주년을 기념하며, 일본국외에 이주하시는 팬여러분을 위해 전세계 대응의 팬클럽을 오픈！
「AAA와 팬 여러분이 파티원(친구)가 되어, 재미있는 것을 하고 즐거운 이벤트를 만들어가자！」라는 마음을 담아 명명한 『AAA Party』의 글로벌 버젼, 그 이름도 “AAA PARTY WORLD”！！

Translation / Korean

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB"AAA PARTY WORLD" 4월 1일 오픈 예정!


AAA의 데뷔 10주년 기념식에 일본 국외에 거주하는 팬들을 위한 전 세계 대상의 팬클럽 오픈!
"AAA와 팬들 모두가 파티(동료)를 통해 재밌는 일에 도전하거나 즐거운 행사를 만들어 가자!"라는 생각을 담고 명명된 팬클럽 『 AAA Party』의 글로벌 판, 이름하여 "AAA PARTY WORLD"!!

Original text

4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。
『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。
メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！

※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。 なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。

Translation / Korean

4월 1일(일본시간)에 서비스 IN 예정입니다.
<AAA PARTY WORLD>에서는 회원 특전 배송 등의 서비스는 포함되지 않고, 회원 전용 사이트 내 각종 컨텐츠만을 즐기실 수 있게됩니다.
멤버 블로그는 물론이고 스태프의 블로그나 무비 같은 것도 업데이트 예정입니다! 꼭 친구가 돼주세요!

※입장은 일본 국외 거주자에 한하여 받고있사오니 양해 바랍니다. 또한, 일본 국내 거주자 분은 AAA Party・AAA mobile 쪽을 이용해 주시기 바랍니다.

Translation / Korean

4월 1일(일본 시간)에 서비스에 들어갈 예정입니다.
"AAA PARTY WORLD"에서는 회원 특전 등의 송부 서비스는 포함되지 않으며, 회원 전용 사이트 내의 각종 콘텐츠만 즐기실 수 있습니다.
회원 블로그는 물론, 스탭에 의한 블로그나 동영상 등도 계속적으로 업데이트 예정입니다! 꼭 동료가 되어요!

※ 회원 가입은 일본 국외 거주자에 한정되므로 양해 바랍니다. 또한 일본 국내 거주하는 분은 AAA Party · AAA mobile을 이용하십시오.

Original text

※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。
※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。

【年会費】
2,000円（税込）
※別途手数料500円（税込）が発生します。

Translation / Korean

※ "AAA PARTY WORLD"의 콘텐츠는 AAA Party·AAA mobile의 콘텐츠와 동일합니다.
※ "AAA PARTY WORLD"의 URL은 4월 1일에 공지합니다.

[연회비]
2,000엔(세금 포함)
※ 별도 수수료 500엔(세금 포함)이 발생합니다.

Translation / Korean

※ 「AAA PARTY WORLD」의 내용은 AAA Party · AAA mobile의 내용과 동일합니다.
※ 「AAA PARTY WORLD 「의 URL은 4월 1일에 공지됩니다.

【연회비】
2,000 엔 (세금 포함)
※ 별도 수수료 500 엔 (세금 포함)이 부과됩니다.

Original text

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

Translation / Korean

※지불 방법에 따라서 회원님의 나라 또는 지역의 통화 기준으로 지불하시는 경우가 있습니다. 이 경우 연회비/수수료는 엔화를 외화로 환산합니다.

[서비스 내용]
-Member Blog 구독
-동영상 댓글 쓰기
-라이브 티켓 선행 예약
-메일 매거진 수신
-바탕화면(이미지/영상) 전송
-생일 축하 메일 from AAA
-디지털 회보 구독

Translation / Korean

※결재방법에 따라서는, 회원이 입회신청을 한 나라 또는 지역의 통화에 따른 결재가 될 경우가 있습니다. 이 경우, 연회비・수수료는, 엔화액을 외화로 환산합니다.

【서비스 내용】
・Member Blog 관람
・동영상 코멘트 배신
・라이브 티켓의 선행예약
・메일 매거진 배신
・대기 화면・배경 화면
・생일 메일 from AAA
・디지털 회보 관람デジタル会報閲覧

Translation / Korean

※지불 방법에 따라서는 회원이 가입 신청을 한 국가 또는 지역의 화폐로 지불이 되는 경우가 있습니다. 이 경우 연회비·수수료는 엔화액을 외화로 환산합니다.

[서비스 내용]
· Member Blog 열람
· 동영상 해설 배포
· 라이브 티켓의 사전 예약
· 메일 잡지 배포
· 화면 보호기· 바탕 화면 배경 전달
· AAA로 부터의 생일 메일
· 디지털 간행물 열람