Original Text / Japanese
Copy
せんだってはメールの返事を頂き大変ありがとうございました。お返事が遅くなり申し訳ありません。私たちの風力発電開発に協力いただけるとのこと大変嬉しく思います。
私たちは風力事業会社の人間です。すでに風力発電所を所有し自社開発と第三者の事業開発を手伝っています。先だっては連名でメールしましたが、・・は私の家内で、私の仕事を手伝っています。支払は今後、家内のカードですべて決済いたします。内容は私から連絡します。私は昔、（製品名）を何度か使ったことがあります。非常に信頼してます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:05
Thank you for your response to my email the other day. I apologize for my late response. I am very glad your cooperation to our wind power generation development.
We are from wind power business firm. We already possess a wind power generating plant and conducting further business development as well as assisting third party business development. I emailed in our joint names previously, but XX is my wife and she is helping my work. We will make payment using her credit card. I am the contact person. I have used (XX) a couple of times in the past and I am very confident with its reliability.
We are from wind power business firm. We already possess a wind power generating plant and conducting further business development as well as assisting third party business development. I emailed in our joint names previously, but XX is my wife and she is helping my work. We will make payment using her credit card. I am the contact person. I have used (XX) a couple of times in the past and I am very confident with its reliability.
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:55
Thank you so much for your replying of our email last time. And we’re sorry for replying you so late. We’re so happy to have a chance to cooperate with you in the development of wind-generated electricity. We are the employees of the company of wind energy. We have been helping develop the projects of the third party and our own exploitation in the places of wind-generated electricity which we’ve owned. On behalf of my company, I’ve recently sent you one email, and (maybe one product of wind-generated electricity) is still helping me in my family at present. About the payment, we did pay all by our card. We’ll contact with you later about the full content. I had spent (the name of the product) for many times. And I really trust it.
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:58
Thank you so much for your replying of our email last time.I apologize for my late response. I am very glad your cooperation to our wind power generation development.
We are from wind power business firm.We are the employees of the company of wind energy. We have been helping develop the projects of the third party and our own exploitation in the places of wind-generated electricity which we’ve owned.
On behalf of my company, I’ve recently sent you one email, and (maybe one product of wind-generated electricity) is still helping me in my family at present. About the payment, we did pay all by our card. We’ll contact with you later about the full content. I had spent (the name of the product) for many times. And I really trust it.
We are from wind power business firm.We are the employees of the company of wind energy. We have been helping develop the projects of the third party and our own exploitation in the places of wind-generated electricity which we’ve owned.
On behalf of my company, I’ve recently sent you one email, and (maybe one product of wind-generated electricity) is still helping me in my family at present. About the payment, we did pay all by our card. We’ll contact with you later about the full content. I had spent (the name of the product) for many times. And I really trust it.
Original Text / Japanese
Copy
まず第一弾のオーダーとして、
Item # ３０１を１台、
９８３を２個
１４６を２個
１２８A６を２本
１２８V６を２本 をお願いしたいのですが、納期はどのくらいみればいいでしょうか？特に、１４６についてはスペシャルオーダーと書かれています。納品先はこちらになります。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:07
As a first order, I would like to order following:
Item#: 301 x 1
983 x 2
146 x 2
128A6 x 2
128V6 x 2
How long should I expect the delivery time? Especially on 146, it is mentioned “special order”, which I concern the delivery time could be longer. The shipping address will be below.
Item#: 301 x 1
983 x 2
146 x 2
128A6 x 2
128V6 x 2
How long should I expect the delivery time? Especially on 146, it is mentioned “special order”, which I concern the delivery time could be longer. The shipping address will be below.
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:36
As the first ,order of first step
I want order items as following:
one item for 301 code
two items for 983 code
two items for 146 code
two items for 128A6 code
two items for 128V6 code
but how long is appointed day of delivery?Particularly,order of 146 code is special order . Delivery destination is here.
I want order items as following:
one item for 301 code
two items for 983 code
two items for 146 code
two items for 128A6 code
two items for 128V6 code
but how long is appointed day of delivery?Particularly,order of 146 code is special order . Delivery destination is here.
Rating
Original Text / Japanese
Copy
今回の調査ではモデム回線を使ってデータを回収することは現状考えていません。また鉄塔とブームは独自に製作します。
解析のソフトウェアについては、Item # ３９９をオーダすればいいのでしょうか？並びにシェルターボックスがあったと思うのですがプライスリストの中にないようです。これについてはいかがですか？
まずは取り急ぎ教えてください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:07
We are not considering collecting data using modem circuit on this survey.
We will build steel tower and boom by ourselves.
Should we order Item#: 399 for analysis software? There are also shelter box, but it was not on the price list. What do you think about this?
I appreciate your comments.
We will build steel tower and boom by ourselves.
Should we order Item#: 399 for analysis software? There are also shelter box, but it was not on the price list. What do you think about this?
I appreciate your comments.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 05:26
For the time being, I do not have a plan to collect data using a modem line for this investigation. I will make the iron tower and the boom on my own accord.
As for software for analysis, should I order the Item #399? I remember that a shelter box existed once in the list, but now I cannot see it in the price list. How do you comment on that? Please advise me at your earliest convenience.
As for software for analysis, should I order the Item #399? I remember that a shelter box existed once in the list, but now I cannot see it in the price list. How do you comment on that? Please advise me at your earliest convenience.
Rating
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 02:00
This survey show that collection of data by using the modem line is not possible at the current state . And, steel tower and boom is peculiar produced.
About software for analysis,if order item of 399 code ,is it good? And I think that there was shelter box but it does not have in price list . How is it about this?
The first, please tell me in hasten.
About software for analysis,if order item of 399 code ,is it good? And I think that there was shelter box but it does not have in price list . How is it about this?
The first, please tell me in hasten.
Original Text / Japanese
Copy
実は本日、他社の風力発電会社と打合せがあり、開発依頼を受けるかもしれません。その際にはオーダーを追加しますので、まずは以上のご質問のご回答、宜しくお願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 01:07
In fact, we had a meeting with other wind power generation company and we may get development offer from them. In that case, we will make additional order. Meanwhile, we greatly appreciate your cooperation and your comments for above question.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 22 Jun 2011 at 05:35
To say honestly, I have a plan to discuss with another company of wind power generation, and that company may ask me some developments. I will add an order to you if it asks me a development. So I look forward to receiving your reply to my questions.
