売上金が私の銀行口座に振り込まれません。前の入金予定日には誤ってAmazon.caの方だけしか入金用の口座を登録していなかったので、その後.comの方も口座を登録しました。前回入金がうまくいかなかったのはそれが原因だと考えています。次の入金日では正確に入金されるか心配です。次のことについて教えてください。1前回私の口座に売上が入金されなかった理由2入金用の口座が正確に登録されているかどうか。また、次回入金が正確に行われるために私がしなければならないことがあれば教えてください
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2015 at 23:59
Sales proceeds cannot be deposited to my bank account. On the day before the planned deposit, I had my account for payment registered only at Amazon.ca, so later I had the account registered at Amazon.com as well. I think that was a cause for the previous deposit failure. I am worried that the proceeds will be deposited correctly on the next payment day. Please provide me with answers for the following issues. 1. The reason why the proceeds were not deposited into my account previously. 2. Whether or not the account for payment is correctly registered. Also, please tell me if there is anything else I have to do in order to assure the next deposit of payment.
niboshi likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2015 at 23:58
The sales revenue has not been paid into my bank account. On the scheduled date of the previous payment, since I had registered the deposit account merely for Amazon.ca by mistake, I have additionally registered another one for Amazon.com, too. In my opinion, it was the cause of the unsuccessful payment the last time. I am worried if the deposit will be made precisely on the subsequent deposit date. Please kindly advise the followin: 1. the reason of the unsuccessful deposit of the revenue paid that did not paid into my account the last time; 2. if the deposit account is accurately registered. Also, please kindly advise if there is anything I must to to get the subsequent payment done precisely.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2015 at 00:31
The proceeds of sales are not transferred to my bank account. As for the last credit schedule day, I had registered an account for receiving money only in Amazon.ca by mistake, so later on I registered one in Amazon.com, too. I think that it was why the transfer was not made properly last time. I am worried whether it will be done accurately on the next schedule day. Please tell me about the followings: 1. The reason why the proceeds were not transferred to my account last time. 2. Whether my account for receiving money is correctly registerd. Further to the above, please let me know if I have to do anything in order to make sure to have them transferred correctly nex time.
