[Translation from English to Japanese ] Tencent, PPTV, and more in trouble with authorities for “hyping vulgar conten...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/tencent-pptv-trouble-authorities-hyping-vulgar-content/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent, PPTV, and more in trouble with authorities for “hyping vulgar content”

Eight internet technology companies, including Tencent, Sina News, Phoenix News, Ku6, PPTV, and 17173, have been found guilty of promoting vulgar and lowbrow content, reports China’s state-run television network CCTV. The report specifically cites low-on-meaning, high-on-titillation examples like Tencent’s ‘Hot and Sexy Photos’ column, and other similarly sex-focused attempts at grabbing eyeballs.

Translation / Japanese

Tencent、PPTV他多くのインターネット関連会社、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに

Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含む 8つのインターネット・テクノロジー関連企業はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。

Translation / Japanese

Tencent、PPTV、その他多くの企業が「俗悪なコンテンツを売り込んだ」として窮地に立たされる　

Tencent、Sina News、Phoenix News、Ku6、PPTV、そして17173を含むインターネットテクノロジー企業8社は、俗悪かつ低級なコンテンツを宣伝したとして有罪の判決を受けた、と中国の国営テレビ局CCTVが伝えている。この報道は、Tencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや他の類似の注目を集めるために主に性を扱ったコンテンツなどといった、あまり意味はないが高い刺激感を得ることができる例をはっきりと引き合いに出している。

Original text

According to the CCTV report, the State Information Office has instructed local branches in Beijing, Shanghai, and Guangdong, to “seriously investigate” the companies. Authorities have already spoken to the offending companies about their failure to follow the law, and some – perhaps all – of the offending content has been removed.

For example, China’s biggest gaming site 17173 made the list of offenders for operating a subsite at 818.17173.com that had nothing to do with video games, and instead was simply a frequently-updated collection of sexy photos. Visit that URL today, though, and you’ll find yourself redirected to 17173’s main site.

Translation / Japanese

CCTVの報道によると、国務院新聞報道弁公室（State Information Office）は北京、上海、広東の支局に当該企業を「真剣に調査」するよう指示したという。当局は法を犯した企業にすでに違法性を指摘しており、違反コンテンツのいくつか――おそらく全部――が削除された。

たとえば中国最大のゲームサイト、17173は、ビデオゲームに何の関係もなく、かわりに性的な写真コレクションだけを頻繁にアップデートしていた818.17173.comでサブサイトを運営していた違反者のリストを作成した。今日このURLを訪ねてみると、17173のメインサイトに自動的に飛ぶようになっている。

Translation / Japanese

CCTVの報道によると、国家情報局は、北京、上海、そして広東省にある地方局に対し、同社を「真剣に調査する」よう指示した。当局は、すでにこの問題となっている企業に対し、法律に従わなかったことについて話しており、いくつか（おそらくすべて）の問題となるコンテンツは削除されている。

例えば、中国最大のゲームサイト17173は、ビデオゲームとまったく関係なく、その代わりにひたすらセクシー写真コレクションを頻繁に更新している818.17173.comにおいてサブサイトを運営しているとして、犯罪者リストに載った。
だが今日、このURLを訪れてみると、17173のメインサイトにリダイレクトされるだろう。

Translation / Japanese

CCTVの報告によると、中国国務院情報省（State Information Office）が企業に対して本格的な調査を行なうと、北京、上海や広州の現地支店に命じたとされる。当局は、法に反した問題企業に通達済みで、違法コンテンツのいくつか（おそらく全て）が削除されている。

例えば、中国最大のゲームサイトの17173は、818.17173.comというサブサイトで行なっていた違法対象をリストにした。そのサイトはビデオゲームとは関係がないばかりか、セクシー画像のコレクションを頻繁に更新していただけのものだった。現在、そのURLを訪問すると、17173のメインサイトに転送されるはずだ。

runko- over 9 years ago
恐れ入りますが、訂正を2点お願いします。1点目：「北京、上海、広州の現地支店」を「北京、上海、広東省の現地支局」2点目：「法に反した問題企業に」を「法に反していることを問題企業に」

Original text

The CCTV report and the investigations of the eight internet companies are part of a 2014 “anti-pornography” campaign. China’s government undertakes these campaigns with some regularity in an attempt to keep its corner of the internet free from actual pornography, overly sexually suggestive imagery, and politically sensitive material. Beyond the closing of the offending columns and services, it’s unlikely that any of the companies named will be more severely published.

Translation / Japanese

CCTVの報道によると、これらのインターネット関連企業8社に対する捜査は、2014年の「反ポルノ」キャンペーンの一部であるという。インターネットの片隅が、実際のポルノ画像、極端に性的な内容をイメージさせるような画像、および政治的に微妙な内容を掲載する場とならないよう、中国政府は、ある程度定期的にこうしたキャンペーンを実施してる。違法とされたコラムやサービスを閉鎖すること以外に、今回名指しされた企業をさらに厳しく公にさらすことはなさそうである。

Translation / Japanese

CCTVの報道や8つのインターネット企業の調査は2014年の「反ポルノ」キャンペーンの一部である。中国政府はこれらのキャンペーンをほぼ定期的に行ない、中国におけるインターネットをポルノや、際どすぎる画像や政治的にデリケートな題材がない状態に保とうとしている。名前が挙げられた企業はどれも、違反したコラムやサービスを閉鎖する以上にさらに厳しい処罰を受けることはなさそうだ。

Translation / Japanese

このCCTVレポートおよびインターネット8社の調査は、2014年の「アンチ・ポルノグラフィ」キャンペーンの一環である。ポルノ、過度な性的挑発をする画像、政治的に問題のある内容とは無縁のインターネット空間を保つことを目指して、中国政府はある程度定期的にこのキャンペーンを実施している。攻撃的なコラムやサービスを閉鎖したところだが、名指しされた企業がこれ以上公の場で糾弾されることはないとみられている。