[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 新しいファイルを受け取りました。 私は現在、タイに出張中で、返信に時間がかることがあります事をお詫び致します。 ・ファイル...

Original text

ご連絡ありがとうございます。
新しいファイルを受け取りました。
私は現在、タイに出張中で、返信に時間がかることがあります事をお詫び致します。

・ファイルを確認しましたが、この価格は先日連絡頂いた15%UPの価格ででしょうか？
・売れ筋の商品を確認する事が出来ませんでした。型番を指定して注文する事は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I received the new file.
Currently I am in Thailand on a business trip, so it may take some time to return your mail. I apologize for that

I checked the file. Does this price include the 15% increase you mentioned the other day?
I was not able to check the popular items. Is it possible to order indicating model numbers?
I look forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
I have received a new file.
I am currently on a business trip to Thailand, so I apologize for the late reply.

-I have checked the file, but is the price 15% higher than it was as you told me the other day.
-I could not check the popular items. Would it be possible for me to place my order by spedifying a model number?

I am looking forward to receiving your reply.

yakuok- 10年弱前
売れ筋の・・・の行、訂正させて頂きます。→-I could not check the popular items. Would it be possible for me to place my order by specifying a model number? 失礼致しました。

翻訳 / 英語

Thanks for your esteemed message.
I have received the new file.
Please pardon me for being late of my reply, as i'm currently on the business trip to Thai.

*Is the price in the file confirmed that of 15% up of which you previously advised?
*The items of the hot sale couldn't be confirmed. Might I place the order with appointing the model number?

Waiting for your esteemed response, I remain.

翻訳 / 英語

Thank you very much for contacting me.
I apologize to you for taking time to reply to you as I am on my business trip to Thailand.
I have received a new file.

・I went through your file. How about 15% increase from the price you showed me the other day?
・I was not able to find which one is selling well. Can I order by model numbers?

I am looking forward to your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for contact us and I received the new file.
I am currently have a business trip in Thailand, I am apologize that I may not reply to you immediately.

I check the file but there have some problems, whether this price will at a price of 15% UP that we discussed?

It could not be to confirm the selling of goods. Is it possible to order by specifying the model number?

We look forward to your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
We received the new file.
I'm now in the middle of business trip to Thailand, I do apologize for taking time to reply you.

*I've checked the file but is this price 15% up from the price that you told me last day?
*I couldn't check the well-selling line of the product. Is it possible to order by specifying the model number?

I'm looking forward to hearing from you.