[日本語から英語への翻訳依頼] tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”re...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

翻訳 / 英語

tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo

tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo!

30th Nov 2014 (Thurs)
[ tofubeats“First Album”release party ]＠DaikanyamaUNIT

翻訳 / 英語

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정하였습니다!

2014년 10월 30일 (목)
[tofubeats "First Album" release party] @다이칸야마 UNIT

Original text

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

翻訳 / 英語

-LIVE-
tofubeats
　rap:okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: Tomoko Ikeda（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
Takashi Fujii
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
Hitomi Arai（Tokyojoshiryu）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

翻訳 / 英語

-LIVE-
tofubeats
　rapper:　AAA
　chorus: AAA

-SPECIAL GUEST LIVE-
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA

-DJ-
AAA
AAA
and more!!

Original text

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

翻訳 / 英語

(Hall)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012
(Time) Open and start at 18:00
(Ticket) 3,000 Yen at presale and 3,500 Yen on the day of the event (you must pay for 1 drink additionally)
(Play guide) Days of sales: 10 o'clock on October 4th (Saturday)

翻訳 / 英語

(meeting place)daikanyama unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(address)za housebiru b2 1-34-17 ebisunishi shibuya-ku tel:[phone]
(opening time) open/start 18:00-
(ticket) advance ticket ￥3000 /today's ticket ￥3500(plus 1drink fee)
(ticket agency)the day of the general release 10/4 sat 10:00

Original text

チケットぴあ TEL: [phone]　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: [phone]　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

翻訳 / 英語

Ticket Pier Telephone number:0570-02-9999 P code:245-273
LAWSON TICKET Telephone number: 0570-084-003　L code：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]

(Production) Moushiwake Limited Company
(Management) Hot Staff Promotion [ http://www.red-hot.ne.jp ]
(Cooperation) Warner Music Japan One Peace Inc. Yoshimoto Creative Agency

翻訳 / 英語

Tick​​et Pia Tel: [phone]　P code：245－273
LAWSON TICKET Tel: [phone]　L code：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[Production] Moushiwake
[Operate] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[Coorperation] Warner Music Japan、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd

Original text

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：[phone]／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

翻訳 / 英語

(Inquiry for details) Daikanyama Unit Telephone number: 03-3464-1012/Hot Staff Promotion 03-5720-9999 from 12:00 to 18:00 on weekdays

You must enter the hall by the order of the serial number.
We ask you not to bring the equipment for recording and taking a picture.

翻訳 / 英語

[Inquiry] Daikanyamacho UNIT　TEL：[phone]／Hotline or Promotion 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00)
＊Entry to the hall will be according to the sequence of the ticket number.
＊Bringing in photographing devices, sound or video recording devices will not be permitted.