翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

英語

(Hall)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012
(Time) Open and start at 18:00
(Ticket) 3,000 Yen at presale and 3,500 Yen on the day of the event (you must pay for 1 drink additionally)
(Play guide) Days of sales: 10 o'clock on October 4th (Saturday)

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/16 21:13:21

元の翻訳
(Hall)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012
(Time) Open and start at 18:00
(Ticket) 3,000 Yen at presale and 3,500 Yen on the day of the event (you must pay for 1 drink additionally)
(Play guide) Days of sales: 10 o'clock on October 4th (Saturday)

修正後
(Venue)Daikanyama Unit [ http://www.unit-tokyo.com ]
(Address) Za House Building Basement 2 1-34-17 Ebisu Nishi, Shibuya-Ku Telephone number: 03-3464-1012
(Time) Open and start at 18:00
(Ticket) 3,000 Yen for presale and 3,500 Yen on the day of the event (not included 1DRINK)
(Play guide) Release date: 10 am on 4th October (Saturday)