Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. tofubeats“First Album”release party 東...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”re...

翻訳依頼文
-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!
yumaru
yumaru さんによる翻訳
-LIVE-
tofubeats
　rap:okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: Tomoko Ikeda（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
Takashi Fujii
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
Hitomi Arai（Tokyojoshiryu）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!
mame1935
mame1935さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
852文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,668円
翻訳時間
44分
フリーランサー
yumaru yumaru
Starter
日本語←→英語の翻訳の仕事をしております。宜しくお願い致します。
フリーランサー
mame1935 mame1935
Starter
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が破損して配達されたことを、日本郵便に報告し調査を依頼しました。 あなたへ送った荷物には保険が掛けられていますので、 あとは日本郵便と当社の話し合いになると思います CDの再発送の準備は出来ています。 再発送させていただいてよろしいでしょうか？ ご連絡を頂いてから２４時間以内に対応させていただきます 梱包方法について。 あなたから破損配達の報告を受けて、当店は梱包方法を変更いたしました。 それでも万が一、商品に問題があればご連絡ください。 すぐに対応させていただきます。
日本語 → 英語
先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます 本日、アメリカから日本郵便へ破損配達の証明に関して連絡がありました お客様から破損配達を証明する必要な書類が提出されない為に、作業を進める事が出来ないとの内容です お客様へお伺いなのですが そのような書類は受け取っていますか？ また受け取っている場合、記入し担当者宛に発送していただけましたか？ この書類が提出されない場合、当店は日本郵便から破損配達に関する保証を受けられません
日本語 → 英語
了解しました。それでは送料込みの140ドルでdiscogsを通じて取り引きしましょう。Discogsにアップしなおしたら、すぐにでも連絡をください。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
生着率を高めるために複数のスタッフでスピーディに行います。 Step08 手術完了後の洗髪 移植が終われば手術は完了です。大変お疲れ様でした。 植毛した箇所以外を洗髪します。 Step09 術後の処置 移植株を採取した部分や植毛した部分をガーゼで保護、包帯で全体をしっかりと固定します。 抗生物質や痛み止めをお渡ししてお帰り頂けます。 Step10 翌日の術後チェック 手術翌日に再度クリニックに来て頂き、医師が術後のチェックを行います。 問題なければ全行程の完了です。その後日本にご帰国となります。
日本語 → 英語

yumaruさんの他の公開翻訳

出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。
英語 → 日本語
I intended to order black XS size of HOODIE WITH PRINT MFMK. So if I ordered gray, I want to cancel my order or want you to change to black one.
Please confirm the color I ordered.
日本語 → 英語
数ある中で一番いいと望んでいたギターが他の人に送られてしまったのは、大変おかしなことです。こんな事が起こるなんて信じられません…。eBayを数年やっていますがそのような話は聞いたことがありません。
英語 → 日本語
2014年の年末がすぐにやってきますので、弊社はチャイニーズニューイヤー（旧正月）に備えており、休日前後の出荷の注文書の締切期限をお伝えしたいと思います。下記をご参照のうえ、ご質問がありましたらできるだけ早くお知らせください。

CNY（旧正月）前に出荷分のご注文は全て11月15日までにご提出ください。
-　11月15日までに注文分の出港予定日は概ね1月9日で、最も遅い場合は2月6日となる可能性があります。
-　出港予定日はご注文の商品や、1月から２月に製造している商品によって異なります。
-　出港予定日はどちらも旧正月前となります。

旧正月後、最初の出荷分のご注文は12月15日までにご提出ください。
-　出港予定日は3月20日を予定しています。

弊社はどの商品を製造するか大まかな計画はしておりますが、毎週変化しています。
英語 → 日本語