[Translation from Japanese to English ] Inquiry: Kyodo Information TEL/06-7732-8888(10:00 -- 9:00) Hosted by: KODA K...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation / English

2014/11/15（Sat）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® will be taken place！

Xmas LIVE is taken place at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® every year！
This year, it's determined Kuu-chan will perform special live！！
During Universal wonder X'mas, it will be fulfilled special live you can see only a day at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

Translation / English

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) is going to be held at Nov. 15th, 2014 (Sat.)!
A Xmas LIVE, which is held at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® every year!
This year, a special live by Ku-chan is going to be held!
A special one-day live, only able to see at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®, held during Universal Wonder Christmas period!

Translation / English

KODA KUMI Xmas LIVE will be held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN on 15 November 2014 (Saturday) !

Every year, The Xmas LIVE is being held in UNIVERSAL STUDIO JAPAN®!
This year, they decide to hold Ku-chan's special Live!!
In Universal Wonder Christmas period, only in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN you can see a real Special Live in one whole day!!

Original text

ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation / English

It is SPECIAL DAY, not just the live performance, you can also play in park with the Christmas atmosphere all day long.
The pre-order (first-come-first-served system) for this event ticket will be received in KODAKUMI playroom!
*The ticket price includes 6,980 yen (tax included) for one day studio pass fee.

Let's enjoy early Cristmas with KUU-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®.

Translation / English

Of course LIVE! 1 day playing SPECIAL DAY in the park which is full of Christmas mood.
Koda set of this event ticket is special pre-sale (first arrival), will be conducted in the playroom!
※Ticket price is including 1 day Studio Pass of 6.980 Yen (tax included).

Let's enjoy the early Christmas in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN with Ku-chan!

Original text

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

Translation / English

＜About performance in detail＞
Title： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date・time： 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer：Kumi Koda
Price：Same for adult・child 8,640yen(including tax)

Translation / English

<The detail of performance>
Title :KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date: Saturday, November 15, 2014. doors open at 09:00 (park open) , curtain time at 11:00.
Place: The special stage of Gramercy Park in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Performer: KUMI KODA
Price: 8,640 yen (tax included), common for adults and children

Original text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation / English

- Block designation, all standing
- No children below schooling age allowed.
- 1 Day Studio Pass(6980 yen)
- No upgrading of live ticket to a annual pass
- Subject to postponement or cancellation due to bad weather.

Release of sale of tickets: 26th October 2014(Sunday), 10:00am onwards.
Available at Lawson stores, Loppi/RO-CHI-KE.com(PC/smartphone)
Opening day special phone-line: 0570-084-657(L code not required), 10am to 6pm
After 6pm: 0570-084-005(L code required)
L code: 54744

Translation / English

※ The given block for standing
※ Preschoolers can not enter
※ With 1 Day Studio Pass (6,980 yen)
※ Using live ticket can not upgrade to the Annual Pass
※ The event will still be held in rain, but might be cancelled with a extreme weather.

Tickets are selling on October 26, 2014 (Sun) 10:00~.
Lawson shop Loppi / ローチケ.com Lawson ticket at (PC / mobile)
First day: 0570-084-657 (L code isn't required) ※ 10 時 ~ 18 時
After 18:00 later: 0570-084-005 ( L code is required)
L-code: 54744

Translation / English

※Spesified block. All standing.
※Preschool kids are not allowed
※1 Day Studio Pass (6,980 Yen)
※Live ticket cannot be upgraded to the annual pass
※Will be canceled when it rains or a bad weather

Ticket released for public: 26 October 2014 (Monday) at 10:00
At Lowson or Loppi/loticket.com (PC/cellphone)
Fisrt day special phone: [phone] (L Code is unnecessary) ※ From 10 AM to 6 PM
Over 6PM: 0570-084-005 (L code is necessary)
L code: 54744

Original text

お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

Translation / English

Inquiry: Kyodo Information TEL/06-7732-8888(10:00 -- 9:00)
Hosted by: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(reg.) Execution Committee

Translation / English

Inquiry：Kyodo information　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
Host：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® executing commission

Translation / English

Inquiry: Kyodo Information Telephone:　[phone](10:00 to 19:00)
Sponsor: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Manufacturing committee