連絡を頂けて安心しました。
日本はAの偽物が多く出回っているらしく、そのために御社にまで不快な思いをさせてしまい、申し訳ありません。
私が販売していた場所はyahoo系列のモールです。
求められている書類は、メーカーのインボイス、もしくはメーカー直営のインボイスとなります。
仕入れ価格のことなど御社の内部情報となりますので無理にとは言いません。
私が販売を断念すれば問題ないことですので。
その場合には大変申し訳ありませんが、返品をお願いできますか？
勿論、送料は私が負担しますので。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2014 at 21:51
I'm relieved that you contacted me.
It seems that many counterfeit versions of A are appearing on the Japanese market and I'm very sorry that your company is displeased with that fact.
The place where I sold was the Yahoo Mall.
The requested document is either the maker's invoice or an invoice from the direct management.
As the buying price, etc. are internal affairs of your company it can't be said that it is impossible.
If I stop selling there will be no problem.
In this case would it be possible to return the products?
I will of course assume the shipping costs.
mg_takehisa likes this translation
It seems that many counterfeit versions of A are appearing on the Japanese market and I'm very sorry that your company is displeased with that fact.
The place where I sold was the Yahoo Mall.
The requested document is either the maker's invoice or an invoice from the direct management.
As the buying price, etc. are internal affairs of your company it can't be said that it is impossible.
If I stop selling there will be no problem.
In this case would it be possible to return the products?
I will of course assume the shipping costs.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2014 at 21:52
I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.
I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
mg_takehisa likes this translation
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.
I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2014 at 21:53
I am glad to have your reply.
As there are many fake As on the market in Japan. I would like to apologize for making your company uncomfortable.
I sold the products at a shopping mall of the Yahoo group.
The document I am asked to present is an invoice from the manufacturer or from a company with the direct management of the manufacturer.
Such information must be the internal information of your company, I do not force you to present the invoice.
I can abandon selling the products and that will be no problem.
I am afraid to say, but in that case, could you please let me return the products?
Of course, I should pay the shipping cost.
mg_takehisa likes this translation
As there are many fake As on the market in Japan. I would like to apologize for making your company uncomfortable.
I sold the products at a shopping mall of the Yahoo group.
The document I am asked to present is an invoice from the manufacturer or from a company with the direct management of the manufacturer.
Such information must be the internal information of your company, I do not force you to present the invoice.
I can abandon selling the products and that will be no problem.
I am afraid to say, but in that case, could you please let me return the products?
Of course, I should pay the shipping cost.
