Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 7-seater is too expensive!

This requests contains 861 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( yoppo1026 , translatorie , tearz ) and was completed in 29 hours 45 minutes .

Requested by kakakucom at 10 Sep 2014 at 08:21 1314 views
Time left: Finished

7人乗りは高すぎ!

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Sep 2014 at 09:36
7-seater is too expensive!
translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 10 Sep 2014 at 09:44
The seven-seater is too expensive!

電池の差で7人乗りは+30万。。やはり高いですねえ。

まあ、家族でいざというとき(といっても年に2~3回くらい)にサードシートを使うかも?という理由で、7人乗りのGチューンブラックを選択。車体色は他の人とかぶるのがいやで、グレーメタリックにしました。



普通のインテリアは本当にプラモデルみたいですが、Gチューンブラックはそこそこ許せる範囲。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 15:46
7-seater is extra 300,000 yen because of the battery... It is expensive.

I chose 7-seater G chain black because there is a case when we may use its side seats for the family member (about 2 or 3 times a year, though). , I chose gray metallic body color because I didn't want the same color as others.



Interior of an ordinary car is really like plastic model, but that of G tune black is acceptable.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 13:47
Additional 300,000 yen for 7 seats just for the battery, it is too expensive.

Well I chose 7 seats G tuned black because we may need the seats ( only 2-3 times a year though). I did not like the same color with someone else, so I chose metallic gray.

The interior is really like a plastic model, but G tune black is ok.



ついでに納入時にパンチングレザーの黒のシートカバー(社外品:クラッティオ)をディーラーで取り付けてもらいましたので、普通のプリウスとは別物になり、結構好みに仕上がっております。

※クラッティオのウェブサイトでは「Gチューンブラック仕様車にはこのシートカバーは取り付け不可」となっていますが、ちゃんと着けられますので、皆さんご安心の程を。(といっても自己責任ですが)

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 15:53
The dealer attached a black seat cover of punching leather punching (outside article: Clazzio) at the time of delivery, so it is finished differently from a normal Prius. I like it pretty much.

* According to Clazzio website, " This seat cover cannot be attached to the G chain black cars". But it can, please don't worry (although it is your responsibility).
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 13:52
I ordered a black punching leather seat cover (unofficial item: Clazzio) at the dealer, so it is a bit different from the normal Prius, so I like it.

*On the Clazzio website, this seat cover can be installed for G tune black cars, and it is true. But of course you have to do it at your own risk though.





私は、購入時の値段交渉の際に「下取りに出す車のETC機器を取り外し、新車にセットアップしてもらう」、「カーマットとシートカバーは社外品を購入するので、それを取り付けて納車してもらう」ことを、条件にしていました。

素人だと2日はかかる?シートカバー取付と、通常は工賃を別途請求されるETCの取り付け&セットアップも一緒にやっていただきましたので、かなり助かりました。

※お蔭で、純正のシートの色や素材を一度も見ていません。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 17:53
I had the conditions of "Removing the ETC equipment of the trade-in car, and install it to the new car", and "Install the car mat and seat cover of outside articles I buy, and deliver", at the time of price negotiations of the purchase.

They did the seat cover attachment that usually takes two days (?) for a non-professional person to attach it, and installing and setting of the ETC. (Normally it needs additional labor charge that I have to pay.) So it was really helpful.

* Thanks to it, I have never seen the color and material of the genuine seat.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2014 at 13:02
When I nagotiated the purchase price, I offered some conditions 1) take the ETC equipment from a car to trade in and install it to a new car, 2) they put all the unofficial car matress and seat covers that I buy in the new car.

If I did that all myself, it would have taken at least 2 days or more, but they did it all without any extra chages for installation.

*Due to that I have never seen genuin color of seats or material.





尚、社外品のナビは営業担当者紹介のお店で、アルパインの9インチ+バックモニターカメラ、ついでにフロントのスピーカーを4本ともアルパインの物に交換、ウォークマン連動コードも一緒に付けてもらいました。(総額30万くらいかかりましたが。。涙。)



ところで肝心の燃費は、家の近所ばかりの運転では13~14Km/L程度の燃費。

片道30~40Kmを走ると20~21Km/Lはいきました。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 18:02
In addition, the salesperson introduced me the shop and the navigation systems were replaced with 9 inche + back monitor camera of Alpine, and 4 front speakers were replaced with those of Alpine. Walkman interlocking code was also attached. (It cost about 300,000 yen in total... tears.)


By the way the fuel consumption is about 13 ~ 14Km/L only in the driving of the neighborhood.

It was 20 ~ 21Km/L when I drove 30 ~ 40Km one way.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 14:02
One of sales persons at the dealer introduced me a shop for the unofficial car navigation with Alpine 9 inch + back monitor. I also added four new front speakers (Alpine) and a code for connecting Walkman. (It costed me about 300,000yen in total...)

For fuel efficiency, driving around my neighbor, it is about 13-14km/L

During 30-4-km one way, it can be 20-21km/L



毎日20~30Km以上、通勤や仕事で乗る方は18~20Km/L前後行くのかな?という感じです。

※無論、都市近郊か、も少し郊外かで変わるとは思いますが。

なにせ、まだ500Kmも走ってないので、あまり参考にはならないかも。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 10 Sep 2014 at 13:40
I think if you drive 20-30km to or in the work every day, fuel consumption is about 18-20km/L.

*Of course it depends on where you live, near cities or in the suburbs.

This may not be helpful because I have driven less than 500km.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Sep 2014 at 14:06
If you drive more than 20-30km everyday for work, fuel efficiency might be 18-20km/L.

*of course it could be different in the city or suburb area.

Well I only drove 500km, so my data may not be so accurate.

Client


【自動車、スマートフォン、カメラの口コミ】

ユーザーの口コミの内容ですので完璧な翻訳をしなくても大丈夫です。
(ユーザーの口コミなので、必ずしも日本語も完璧ではありません)

【指示】の下に商品名と商品のカテゴリーがありますので、ご参考ください。

下記からあなたが翻訳した口コミを見る事ができます!
http://ph.priceprice.com

================

【指示】

翻訳文の形式や用語に関する指示が書いてありますので、翻訳に取りかかる前に必ずお読み下さい。

◎英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。
(顔文字も同様にお願いします。顔文字が半角のみで再現できない場合は、省いてしまって大丈夫です。)

例:【 】→× [ ] →○

◎短縮系を使用しないで下さい。

例: It’s →× It is →○

例: didn’t →× did not →○

◎「~」の記号は英語訳で使用しないで下さい。

◎翻訳後の英文の形式は、原文と同じものにしてください。
(原文での段落やスペースの取り方、そして改行の仕方を再現するようにお願いします。)

◎翻訳を投稿する前に、綴りや翻訳に誤りが無いかを確認するようにしましょう。
Word fileやGingerなどのウェブサイトも、スペルチェックをするのに最適です。

Gingerはこちらからダウンロードできます↓ http://www.gingersoftware.com/zh#.VGMxRksiu0M

◎用語は調べて、正確に訳して下さい。
 例)テザリング tethering 等

◎以下の用語の翻訳は統一して下さい。

【液晶】    →[LCD]

【価格】    →[Price]

【拡張性】   →[Expandability]

【画質】    →[Image Quality]

【画面表示】  →[Screen Display]

【機能性】   →[Functionality]

【携帯性】   →[Portability]

【処理速度】  →[Processing Speed]

【静音性】   →[Low Volume]

【走行性能】  →[Driving Performance]

【操作性】   →[Operability]

【総評】    →[General Comments]

【通話音質】  →[Call Quality]

【使いやすさ】 →[Ease of Use]

【燃費】    →[Fuel Efficiency]

【乗り心地】  →[Ride Quality]

【付属ソフト】 →[Attached Software]

【満足度】   →[Satisfaction]

【文字変換】  →[Character Conversion]

【呼出音・音楽】→[Ringtone/Music]

【インテリア】 →[Interior]

【エクステリア】→[Exterior]

【エンジン性能】→[Engine Performance]

【グラフィック性能】→[Graphic Function]

【デザイン】  →[Design]

【バッテリー】 →[Battery]

【ボタン操作】 →[Button Operation]

【ホールド感】 →[Grip]

【メニュー】  →[Menu]

【レスポンス】 →[Response]

=================



Additional info

695157-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例)テザリング tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]























Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime