Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 695157-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

Japanese

ついでに納入時にパンチングレザーの黒のシートカバー（社外品：クラッティオ）をディーラーで取り付けてもらいましたので、普通のプリウスとは別物になり、結構好みに仕上がっております。

※クラッティオのウェブサイトでは「Gチューンブラック仕様車にはこのシートカバーは取り付け不可」となっていますが、ちゃんと着けられますので、皆さんご安心の程を。（といっても自己責任ですが）

English

The dealer attached a black seat cover of punching leather punching (outside article: Clazzio) at the time of delivery, so it is finished differently from a normal Prius. I like it pretty much.

* According to Clazzio website, " This seat cover cannot be attached to the G chain black cars". But it can, please don't worry (although it is your responsibility).