はじめまして。御社で商品Ａの購入をしたことのあるＹＡＭＡＤＡです。
日本で商品Ａをウェブショップで販売しようと考えています。
御社の商品を卸価格にて販売して頂くことは可能ですか？最低ロット数も教えて下さい。
また、商品Ａの本体商品を安く販売している会社をご存知でしてら、教えて頂けないでしょうか？
お返事頂けましたら幸いです。 宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:21:34に投稿されました
How do you do? I am Yamada and have purchased your A in the past.
I am planning to sell A at our webstore in Japan.
I was wondering if you could sell them to me at the wholesale price? Kindly advice the minimum lot number for order.
Also, if you happen to know any retailers that sells the main part of the item for less, would you please provide the information?
Your reply would be appreciated. Thank and best regards.
I am planning to sell A at our webstore in Japan.
I was wondering if you could sell them to me at the wholesale price? Kindly advice the minimum lot number for order.
Also, if you happen to know any retailers that sells the main part of the item for less, would you please provide the information?
Your reply would be appreciated. Thank and best regards.
★☆☆☆☆ 1.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:19:25に投稿されました
Hello. My name is Yamada, and I have purchased Product A from your company.
I am planning to sell Product A at an online shop in Japan.
Would it be possible for you to sell your products at a wholesale price? Please tell me the minimum lot number as well.
Also, if you know a company that sells Product A’s main body at a reasonable price, please let me know.
I look forward to hearing from you. Thank you for your attention.
55encoreさんはこの翻訳を気に入りました
I am planning to sell Product A at an online shop in Japan.
Would it be possible for you to sell your products at a wholesale price? Please tell me the minimum lot number as well.
Also, if you know a company that sells Product A’s main body at a reasonable price, please let me know.
I look forward to hearing from you. Thank you for your attention.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:42:57に投稿されました
Nice to meet you,
My name is Yamada. I once purchasd an item A through your company.
I am planning on selling A in Japan through my web shop page.
So it is very helpful to me, if you kindly provided A for me at the wholesale price. May I ask you a favor? If I may, please tell me its minimum lot number.
Also, if you know some companies that sell the body part of A at a cheep price, could you inform me of the companies?
I would be very pleased to receive your reply, and am hoping for our future cooperation.
My name is Yamada. I once purchasd an item A through your company.
I am planning on selling A in Japan through my web shop page.
So it is very helpful to me, if you kindly provided A for me at the wholesale price. May I ask you a favor? If I may, please tell me its minimum lot number.
Also, if you know some companies that sell the body part of A at a cheep price, could you inform me of the companies?
I would be very pleased to receive your reply, and am hoping for our future cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:21:30に投稿されました
Hello, I bought product A from your shop.
I am thinking to sell product A online in Japan.
Is it possible to get wholesale price? Please let me know the minimum lot.
Or If you know the company who can sell the body of Product A cheaper, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you.
I am thinking to sell product A online in Japan.
Is it possible to get wholesale price? Please let me know the minimum lot.
Or If you know the company who can sell the body of Product A cheaper, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:26:21に投稿されました
I am writing to you at the first time, but my name is Yamada and I had purchased A from your company.
Now, I am thinking of selling the A on internet shop in Japan.
Would you be able to sell them at wholesale price? Also, please let me know your MOQ.
In addition, if you would know someone who sells A at cheaper price, would you tell me who they are?
I will be happy if I could hear from you. Thank you for your cooperation.
Now, I am thinking of selling the A on internet shop in Japan.
Would you be able to sell them at wholesale price? Also, please let me know your MOQ.
In addition, if you would know someone who sells A at cheaper price, would you tell me who they are?
I will be happy if I could hear from you. Thank you for your cooperation.
評価
36
翻訳 / 英語
- 2014/08/09 12:22:32に投稿されました
Hello, nice to meet you.
This is YAMADA who purchased A from your store.
I am concerning to sale your A product on Japanese web shop.
Could you tell me the wholesale price of A? And please inform the least rot
It is greatful if you know about the company saling the main body at a lower price.
Looking forward to your reply.Thank you
This is YAMADA who purchased A from your store.
I am concerning to sale your A product on Japanese web shop.
Could you tell me the wholesale price of A? And please inform the least rot
It is greatful if you know about the company saling the main body at a lower price.
Looking forward to your reply.Thank you
★☆☆☆☆ 1.0/1
