Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We have various seasonal colors! Lipsticks by "PAUL & JOE BEAUTE" New autu...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , raidou , mikang , emrt ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by cony_ac100000082967054 at 08 Aug 2014 at 18:03 1341 views
Time left: Finished

旬なカラーが勢ぞろい!「ポール & ジョー ボーテ」のリップスティック

「ポール & ジョー ボーテ」の秋の新作には、旬なカラーが揃ったリップスティックが登場。肌なじみのよいベージュ、愛らしいピンク、トレンドのフィーシャやオレンジなど、どれもハズせないポップなカラーがラインアップ。

リップ+ケースがカスタマイズできるのも魅力のひとつ。お気に入りのカラー&ケースを見つけて、自分だけのオリジナルリップをgetするのも、プレゼントにも◎

emrt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2014 at 18:37
We have various seasonal colors! Lipsticks by "PAUL & JOE BEAUTE"

New autumn collections from "PAUL & JOE BEAUTE" include lipsticks in seasonal colors. Beige that blend seamlessly into your skin tone, lovely pink, and fuchsia/orange which are fashion colors - all of these are pop colors and cannot be missed out!

One of the points of the product attracting you is that you can customize your own combination with a lipstick and a case. You sure will find your favorite color & case. Get your own lipstick or give it to someone as a gift!
mikang
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2014 at 18:27
Seasonal color collection! Lipsticks of "Paul & Joe Beaute"

The lipsticks of seasonal colors arrived in the new items in the fall of "Paul & Joe Beaute". Good skin color Beige, adorable Pink, and trendy Orange and Fuchsia, must have all pop colors has lined up.

One of the attraction is lipstick and case are able to customize. Find your favorite color and case, and get your own original lip!
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2014 at 18:13
Seasonally studded Coloring! Lipstick by "Paul & Joe Beaute"

In the new fall colors of "Paul & Joe Beaute ', an even seasonal colored lipstick has made its appearance. Good for beige skin tones, adorable trendy pink, and orange and Fusha, long lasting pop colors in the lineup.

One of the charms is the customizable Lipstick + Case. Find your favorite lipstick and case, an you can have your very own original, and a gift also ◎
raidou
Rating 36
Translation / English
- Posted at 08 Aug 2014 at 18:29
The trend color gathered here! PAUL & JOE BOTE, lip stick

The latest production of this autumn from PAUL & JOE BOTE, lip stick gathering the trend color.
Beigue, similar to skin, loved pink, trend fisha and orange and etc, pop color line up here!

One of the charming point is that you could choose your own lip and case!
Find your color and case, making an original lip or present to your love.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime