この度は当店をご利用頂きましてありがとうございます。
X月X日の注文の商品がアメリカの税関に到着しました。
順調にいけば２-３日以内に届きますので、今しばらくお待ち下さいませ。
もし、ご不明点があれば遠慮なくご連絡ください。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 09:23:41に投稿されました
Thank you for using our store.
The order of Xth of X has arrived at customs in the US.
If it proceeds as normal, it will be delivered within 2-3 days, please wait a short time longer.
If there are any points you would like assistance with please do not hesitate to contact us.
koukiさんはこの翻訳を気に入りました
The order of Xth of X has arrived at customs in the US.
If it proceeds as normal, it will be delivered within 2-3 days, please wait a short time longer.
If there are any points you would like assistance with please do not hesitate to contact us.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 09:25:35に投稿されました
Thank you for shopping with us.
The product ordered on X month X day has reached the USA's customs office.
If everything goes well you will be receiving it within 2 or 3 days. We kindly ask for your patience.
Please feel free to contact us if you have any question.
The product ordered on X month X day has reached the USA's customs office.
If everything goes well you will be receiving it within 2 or 3 days. We kindly ask for your patience.
Please feel free to contact us if you have any question.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 09:24:56に投稿されました
Thank you for shopping with us this time.
The item you order on x月X日 has arrived to the US customs' office.
If everything goes well, the item will be delivered within two to three days, so please wait for a while.
If you have any questions, don't hesitate to contact us.
The item you order on x月X日 has arrived to the US customs' office.
If everything goes well, the item will be delivered within two to three days, so please wait for a while.
If you have any questions, don't hesitate to contact us.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 09:25:38に投稿されました
Thank you for shipping at our shop.
Your items have arrived to the U.S. custom on X X.
The items will arrive to your place in couple of days if things go smoothly.
Please wait for a moment.
If you have any question, please do not hesitate to ask.
koukiさんはこの翻訳を気に入りました
Your items have arrived to the U.S. custom on X X.
The items will arrive to your place in couple of days if things go smoothly.
Please wait for a moment.
If you have any question, please do not hesitate to ask.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 09:25:17に投稿されました
Thank you for choosing our shop.
The item you had ordered on dd/mm has arrived at the US Customs.
If all goes well, the item will reach you in 2-3 days. Please kindly wait until the item arrives.
Should you have any questions, please feel free to contact us.
The item you had ordered on dd/mm has arrived at the US Customs.
If all goes well, the item will reach you in 2-3 days. Please kindly wait until the item arrives.
Should you have any questions, please feel free to contact us.
Your item that you ordered on X/X has arrived to the U.S. Custom. に変更して下さい。