conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item was delivered to the custom...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This item was delivered to the customer on 6/30 from sender unknown. Its tra...

This requests contains 68 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , tearz , spdr , jamalun ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by gfdafgeaw at 21 Jul 2014 at 12:41 969 views
Time left: Finished

この商品は顧客に6/30日に差出人不明で届いております。

下記追跡番号とURLになります。

すいませんがこの返金を取り消してもらえませんか？


tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2014 at 12:45
This item was delivered to the customer on 6/30 from sender unknown.
Its tracking number and url are follows:

Sorry to bother you, but would you please cancel the refund?
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2014 at 12:48
This item has been delivered to the customer on June 30 from unknown sender.

Below is the tracking number and its URL.

I am sorry for disturbing you, but would you cancel the issuance of the refund?
Review
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2014 at 12:46
This item was delivered on the 30th June recipient unknown
Please refer to the following tracking number URL.
Can I ask you to please remove the refund?
Review
jamalun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2014 at 12:48
This item was delivered to the customer at 30th June with no sender's name written on it.
The tracking number and URL is below.
Could you please cancel this repayment?
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime