Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] No, the item I received was the old model called BOSE system instead of BOSE ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , harimogura , tearz ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by takemurakazuki at 29 Jun 2014 at 22:51 1333 views
Time left: Finished

いいえ、送られてきた商品は、BOSE system3ではなく、古い機種のBOSE systemです。再度サイトに掲載してある写真を見ると、やはり古い機種だと分かりました。写真にシリアル番号が写っていますが、送られてきた商品と一致します。ボーズに確認したところ、4~5年前に製造されたようです。またリモコンも記載のようにプラスチックのカバーがされていますが、古い機種対応のものです。
あなたは、段ボール箱に、商品をクッションで包んで送ってきましたね。これを、そのまま返品します。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2014 at 22:58
No, the item I received was the old model called BOSE system instead of BOSE system3. Looking at the image posted on the website again, it is obvious that the item was the old one. There was a serial number in the photo, which is in accordance with the item I received. According to BOSE, the old model was manufactured 4 to 5 years ago. Also as per descrived, the remote controller is for the old one as it has a plastic cover on it. I will return the product exactly the way you packed the cardboard box wrapped with the cushion.
takemurakazuki likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
harimogura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2014 at 23:01
No, the item you sent to us was not BOSE system 3, but old type BOSE system. I checked the picture in your website to see it was old type. The picture has the serial number, it matches with the item you sent. I asked BOSE that it was manufactured four to five years ago. And the remote controller has plastic cover as stated but also for old type.
You sent the item wrapped with cushioning and I will send you back as you sent.
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2014 at 22:58
No, the system you sent me was not a BOSE System3, it was an old BOSE system. When I revisited the site to look at the photographs you posted, I then understood it was an older system. The serial number is displayed on the photographs and it matches the product I have. When I checked with BOSE it is a 4-5 year old model. The remote control as described has a plastic cover, but it is suited for the older model.
You have shipped the item packaged in cushioning in a box, I will be returning it the same way.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime