There’s now a way to gift something to a buddy inside WeChat
There’s now a way to send a gift to someone inside WeChat – and it’s really easy to do. The newly-launched service is created by a Chinese startup called Giftpass that wants to remove all the usual hurdles, hassles, and barriers involved in online gifting.
Giftpass co-founder Vincent Mah – a Canadian who’s ethnically Chinese – says the idea was formulated when he wanted to get a gift for a friend on the birth of her baby. But there are few online vouchers or gifting options in China, and even when he found one it was all centered around email. But he didn’t know her email address – because who actually talks with a good friend via email? Other gifting options are even more awkward and require the recipient to sign up for something. It’s little wonder that so many gifts go unclaimed.
Giftpass exists as a ‘service account’ inside WeChat, and uses the same powerful set of ecommerce features inside the messaging as brands like Xiaomi and Pacific Coffee, who sell products through WeChat. To send a gift, the giver needs to follow the Giftpass account (it’s giftpasscn) and browse what’s available. The gift giver can make the payment via PayPal and 99bill; other options, like WeChat’s own Tenpay, will be added later. Then simply choose a recipient who’s also a WeChat user, and the gift is sent inside a message.
While it’s easy for a generous person to give a gift inside WeChat by using Giftpass, it’s even easier to receive one. There’s no need for a separate app, no need to find a link buried in your email, and no need to sign up for something. The recipient doesn’t even need to follow Giftpass within WeChat. It’s as easy as tapping the WeChat message and clicking on the ‘unwrap gift’ button. And then, with an animated flourish, you’ll see a gift card that contains a QR code. The accompanying page gives an address for the store that leads to a map inside WeChat.
Mah explains that it’s still early days for the service, and there’s just one retailer (well, a bar) using this right now during the public testing phase. The startup graduated yesterday from the Shanghai-based Chinaccelerator. After the Demo Day pitches were over, Mah gifted me a Belgian fruit beer inside WeChat. So I popped to the bar (Kaiba) to redeem the gift. The barman was ready with a phone containing the Giftpass app for retailers, and scanned the QR code on my gift card.
And that’s all there is to it. (Disclosure: The beer was good).
The small Giftpass team is aiming at having 1,600 high-quality merchants using the service in six months’ time, and the startup is looking to raise $500,000 to make this happen. After 90 days of fine-tuning the business whilst in Chinaccelerator, now’s the time for the gifting service to prove its mettle.
Mah envisions this going beyond WeChat. “When we are bigger and have more resources, we plan to be in all major social networks like Facebook, Weibo, Twitter, LinkedIn,” he explains.
この小さなGiftpassチームは、半年で１６００もの質の高い小売業者がこのサービスを使う事を目標としています。そして、この新興企業は、これを実現するために５００，０００ドルを集めるようとしています。Chinacceleratorで微調整を９０日行った後は、今、その気質を試す、このギフトサービスのための時間です。
マーは、これがWeChatを超えると心に描いています。「我々がもっと大きくなり、もっと資産が増える時、我々はFacebook、Weibo、Twitter、LinkedInの様なソーシャルネットワークとなろうと計画しています。」と彼は説明しました。
小さなギフトパスチームは、このサービスを使用して6ヶ月で1600個の高品質商品売る上げることを目標としています。そして起業時には、これを実現するために50万ドル調達しようとしていています。 Chinacceleratorの中にいる間に事業を微調整して90日後の今が、ギフトサービス事業を実行して やる気を証明する時です。
マーさんはWeChatを超え行くことを考えています。 "私たちが大きくなり、より多くのリソースを持つ時、私たちは、Facebook、Weibo、TwitterやLinkedInのようなすべての主要なソーシャルネットワークの中にいることを計画していると説明しています。
訳者注*1There’s now a way to gift something to a buddy inside WeChat を直訳すると「今、WeChatの中で大切な人にプレゼントを贈る方法がある」となりますが、「送る方法がある」を「贈ることができる」と転じて訳出しております。なお、 buddyは「相棒・仲間・友人」の意ですが、friendよりもつながりの強さがでることから「大切な人」と意訳いたしました。
申し訳ありません。「ですます調」になっておりましたので、こちらにて修正した訳文を提出させていただきます。
今後はより一層、納品前の確認を徹底いたします。誠に申し訳ありませんでした。
---------------------------------------------------------------------------------
今、WeChat内では大切な人にちょっとしたプレゼントを贈ることができる。*1
今、WeChat内では人にプレゼントを贈ることができる。そしてそれはいとも簡単にできてしまうのだ。この新たにローンチされたサービスは、中国のスタートアップ、Giftpassにより世に送り出された。 Giftpassはオンライン上でプレゼントを贈る際に生じる、お決まりの（システム）障害、手間、障壁をすべてなくしたいとしている。