東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト
2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。
そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。
それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:23:24に投稿されました
TOKYO GIRL'S STYLE is landing on America for the first time! The project to let everyone help 'GIRL'S STYLE Sunflowers' bloom in San Francisco!
On June 19 and 20, 2014, we'll perform at the J-POP Summit Festival in San Francisco. We're going to open the new door to step out to the the world other than Asia.
For this special dream, we want to realise one thing along with everyone.
We want to fill out Union Square in San Francisco with "GIRL'S STYLE Sunflowers.'
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
On June 19 and 20, 2014, we'll perform at the J-POP Summit Festival in San Francisco. We're going to open the new door to step out to the the world other than Asia.
For this special dream, we want to realise one thing along with everyone.
We want to fill out Union Square in San Francisco with "GIRL'S STYLE Sunflowers.'
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:45:50に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE landed on America! Everybody, let's make "GIRLS' STYLE Sun Flower" bloom in San Francisco!
In 2014, 7,19 and 20, we could get a chance to do a performance in J-pop Summit Festival at San Francisco in America.
This performance opened a new door to expand our business overseas other than Asia.
We have what we'd like to realize with everybody in this special dreaming performance.
That is we make the Union Square in San Francisco where we do a performance full with " GIRLS' STYLE Sun Flower".
In 2014, 7,19 and 20, we could get a chance to do a performance in J-pop Summit Festival at San Francisco in America.
This performance opened a new door to expand our business overseas other than Asia.
We have what we'd like to realize with everybody in this special dreaming performance.
That is we make the Union Square in San Francisco where we do a performance full with " GIRLS' STYLE Sun Flower".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:30:26に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE, First release in U.S.A!
Project "Let's bloom GIRLS' Sunflower together in San Francisco"
As of 2014 July 19, 20.
We are going to take a big step to the world by performing at J-POP Summit Festival in San Francisco, U.S.A.
We want to share something together with you on such a special day.
We want out stage, Union Square, to be filled with "GIRLS' Sunflowers".
Project "Let's bloom GIRLS' Sunflower together in San Francisco"
As of 2014 July 19, 20.
We are going to take a big step to the world by performing at J-POP Summit Festival in San Francisco, U.S.A.
We want to share something together with you on such a special day.
We want out stage, Union Square, to be filled with "GIRLS' Sunflowers".
★★★★☆ 4.0/1
このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。
このプロジェクトの詳細はこちら
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:30:56に投稿されました
On this stage, we'll distribute everyone coming from the world with sunflowers and sing "Sunflowers and Stardust" in English. We ask every to pass down sunflowers during our performance to make it look "One GIRL'S STLYE Colour."
Look at the following website for details:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Look at the following website for details:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:35:31に投稿されました
We'll sing the English version of "Himawari to Hoshikuzu" with sunflowers on your hands from all over the world. Let's shake the sunflowers and make the stage for Tokyo Joshiryu!
Further details on this project:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
Further details on this project:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 19:14:27に投稿されました
On this stage, we are going to pass Sunflowers to audience.
We are going to sing our song "Sunflowers with Stars" in English so please make a swing with the Sunflower.
We want to see the whole Union Square feel TOKYO GIRLS' STYLE.
Please find details below
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
We are going to sing our song "Sunflowers with Stars" in English so please make a swing with the Sunflower.
We want to see the whole Union Square feel TOKYO GIRLS' STYLE.
Please find details below
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
評価
54
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 18:39:30に投稿されました
We intend to give people coming here the sunflowers on this stage, and to sing the song "The sunflowers and the stardust" in English. We wish everyone wave the sunflowers there and be filled "only with girls'"
See more detail of this project:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
See more detail of this project:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286
