では5/10の2:30pmに弊社でお待ちしております。
あとUKでスタートアップをご紹介いただく件ですが、
我々の調整可能な日程は以下の通りです。
5/19（木）の4pm-6pm
5/20（金）の3pm-6pm
どちらかの日程で調整をさせてください。
他のスケジュールのこともあるので、可能であれば明日までに
フィードバックいただけると助かります。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 18:03:07に投稿されました
Well then, we will be waiting in our company's building at 2:30 on May 10th.
For the meeting about the start-up in the UK, we are available on the following dates.
5/19 on Thursday at 4-6pm
5/20 on Friday at 3-6pm
Please let us know which date works for you.
We have other appointments in our schedule, so it would be helpful if you can reply by tomorrow.
For the meeting about the start-up in the UK, we are available on the following dates.
5/19 on Thursday at 4-6pm
5/20 on Friday at 3-6pm
Please let us know which date works for you.
We have other appointments in our schedule, so it would be helpful if you can reply by tomorrow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 17:51:54に投稿されました
Well then, I will meet with you from 5/10 2:30pm at our office.
Also, regarding the introduction to the startups in UK, the below are our available schedules:
Thursday 5/19: 4-6pm
Friday 5/20: 3-6pm
Kindly set up a meeting on either schedule.
We would appreciate your feedback by end of tomorrow if possible, as we have to consider other schedules as well.
Also, regarding the introduction to the startups in UK, the below are our available schedules:
Thursday 5/19: 4-6pm
Friday 5/20: 3-6pm
Kindly set up a meeting on either schedule.
We would appreciate your feedback by end of tomorrow if possible, as we have to consider other schedules as well.
★★★★★ 5.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 17:58:21に投稿されました
We'll meet you at our office at 2:30pm on 5/10th.
Our adjustable dates would be below.
5/19th(Thur) 4-6pm
5/20th(Fri) 3-6pm
Please let us know which date would be convenient for you.
That would be great if you could notify us till tomorrow since we have to move around the other schedules.
Our adjustable dates would be below.
5/19th(Thur) 4-6pm
5/20th(Fri) 3-6pm
Please let us know which date would be convenient for you.
That would be great if you could notify us till tomorrow since we have to move around the other schedules.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 18:05:01に投稿されました
We will be looking forward to you at 2:30PM on May 10th.
Moreover, regarding introducing startups to us in UK, the following is our convenient time.
4PM to 6PM on May 19th (Thur.)
3PM to 6PM on May 20th (Fri.)
We would appreciate if it could be carried out on either of the above two date.
If possible, it would be a great help if you could give us the feedback by tomorrow, for we have other schedules also.
Moreover, regarding introducing startups to us in UK, the following is our convenient time.
4PM to 6PM on May 19th (Thur.)
3PM to 6PM on May 20th (Fri.)
We would appreciate if it could be carried out on either of the above two date.
If possible, it would be a great help if you could give us the feedback by tomorrow, for we have other schedules also.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 17:55:04に投稿されました
Then we will be waiting in our company's building at 2:30 on May 10th.
And for the start-up in the UK, we are available on these days below.
5/19 (Thu) at 4-6pm
5/20 (Fri) at 3-6pm
Please choose one of them.
We have other appointments in our schedule, so it will help if you can reply by tomorrow.
And for the start-up in the UK, we are available on these days below.
5/19 (Thu) at 4-6pm
5/20 (Fri) at 3-6pm
Please choose one of them.
We have other appointments in our schedule, so it will help if you can reply by tomorrow.
★★★★☆ 4.0/2
