[Translation from Japanese to Korean ] ハードロックカフェ アメリカンレストラン。 ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。 六本木に、日本第1...

Original text

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

Translation / Korean

하드록 카페
아메리칸 레스토랑
록을 감상하면서 볼륨감있는 요리를 즐기는 아메리칸 레스토랑 "하드록 카페"
롯폰기에 일본1호점 (세계 4호점)으로 오픈하였으며 방일 뮤지션이 가장 많이 찾는 가게로 많은 일화를 가지고 있습니다.

죠죠엔 유겐테이 니시 아자부 본관
야키니쿠
유명한 고급 야키니쿠 점. 8층 건물 빌딩의 6개의 플로어가 있으며 각 플로어별로 다른 컨셉 이미지가 있다. 어떤 층에서도 최고급 야키니쿠를 맛볼 수 있다.

Translation / Korean

하드락 카페
아메리칸 풍 레스토랑
락 음악과 함께 볼륨감있는 요리를 즐길 수 있는 아메리칸 레스토랑 "하드록카페"
일본 제 1호점(전세계 제 4호점)인 롯본기점은 그 어떤 지점보다도 외국인 뮤지션이 많이 방문하는 지점으로써 다양한 에피소드를 갖고 있습니다.

서서원 유현정 니시아자부 본관
야끼니꾸
유명한 고급 야끼니꾸 음식점. 8개 층의 건물에 총 6개의 플로어를 보유하고 있으며, 각 플로어는 각자의 컨셉 이미지로 꾸며져있다. 물론 어떠한 플로어를 방문해도 최고급의 야끼니꾸를 만끽할 수 있다.

Translation / Korean

하드락 카페
아메리칸 레스토랑.
볼륨 있는 음식을 락을 들면서 즐길 수 있는 아메리칸 레스토랑 "하드 록 카페".
록뽄기에 일본 제1호점(세계 제4호점)으로 문을 열어 일본에 온 뮤지션이 가장 찾는 가게로, 수많은 에피소드가 있습니다.

叙々苑(조조엔) 游玄亭(유겐태이) 니시아자부 본관
불고기.
유명한 고급 불고기 집. 8층 빌딩의 6개 플로어가 있고 각 플로어에 다른 컨셉 이미지가 있다. 어느 플로어에서도 최고급 불고기를 즐길 수 있다.

Translation / Korean

하드락 카페
미국 식당.
볼륨 있는 음식을 락을 들면서 즐길 수 있는 미국 레스토랑"하드 록 카페".
록뽄기에 일본 제1호점(세계 제4호점)으로 문을 열어 가장 방문 뮤지션이 찾는 가게로, 수많은 에피소드가 있습니다.
저저엔 유겐테이 니시아자부 본관
불고기
유명한 고급 불고기 집. 8층 빌딩의 6개 층이 있고 각 플로어에 다른 컨셉 이미지가 있다. 어느 층에서도 최고급 불고기를 즐길 수 있다.

Original text

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

Translation / Korean

아오야마 북 센터 롯폰기 점
서점.

도쿄 메트로 롯폰기역 도보 30초 롯폰기 도오리에 위치한 서점. 디자인에서 라이프 스타일까지 비지니스에서 엔터테인먼트 까지 다양한 책을 진열 해 두고 있다.

돈키호테
할인 판매점
아주 저렴한 종합 할인 판매점. 식료품・의료품・잡화・약・가전・자동차용품・파티 굿즈 등이 있다. 24ㅅ;긴 영업.

Translation / Korean

아오야마 북 센터 록뽄기점
서점.
동경 메트로 록뽄기역 도보 30초, 록뽄기 거리에 위치한 서점. 디자인에서 생활 스타일까지, 비지니스에서 엔터테인먼트까지 여러종류의 책을 취급하고있다.

돈키호테
디스카운트 스토어.
싼 값을 자랑하는 종합 디스카운트 스토어. 식료품, 옷가지, 잡화, 의약품, 가전, 자동차 용품, 파티용품등을 취급한다. 23시간 영업.

Translation / Korean

아오야마 북센터 롯폰기점
서점.
도쿄 메트로 롯폰기 역 도보 30초, 롯폰기 대로에 접한 서점. 디자인부터 라이프 스타일까지 비즈니스에서 엔터테인먼트까지 다양한 책을 골라서 있다.
돈 키호테
디스카운트 스토어.
파격적인 종합 할인점. 식료품·의료품 잡화·약·가전·자동차용품·파티 용품 등이 모이다. 24시간 영업.

Original text

BLUE NOTE
ジャズ・クラブ。
N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。

森美術館
美術館。
六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。

日本赤十字社医療センター
病院。
日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。

Translation / Korean

BLUE NOTE
재즈 클럽.
N.Y.의 "Blue note"를 본점으로 둔 재즈 클럽 블루 노트 토쿄. 다양한 톱 아티스트가 매일 밤 연주를 펼칩니다.

모리 미술관
미술관.
롯폰기힐스에 있는 현대미술 중심의 미술관. 미술관이 있는 지상 약 230m(53층)는 건물 내 전시공간으로는 일본에서 가장 높은 곳에 있다.

니혼 아카쥬지샤 이료센타 (일본 적십자 의료센터)
병원.
일본적십자사가 운영하는 종합병원. 구명 구급센터는 야간, 휴일에도 진료하고 있습니다.

Translation / Korean

BLUE NOTE
재즈클럽.
N.Y.의 "blue note"를 본점으로 두고있는 재즈클럽, 블루 노트 동경. 다양한 톱 아티스트가 매일밤 연주를 펼칩니다.

모리 미술관
미술관.
롯본기 힐즈에 있는, 현대미술 중심의 미술관. 미술관에 있는 건물은 지상 230M(53층)로, 건물 내 전시공간은 일본 내 최대,최고입니다.

일본적십자사 의료 센터
병원.
일본적십자사가 운영하는 종합병원. 구명구급센터가 야간이나 휴일의 외래도 대응하고 있습니다.

Translation / Korean

BLUE NOTE
재즈 클럽.
NY의 "Blue note"를 본점에 가진 재즈 클럽, 블루 노트 도쿄. 다양한 톱 아티스트가 매일 밤 연주를 벌입니다.
모리 미술관
미술관.
롯폰기 힐스에 있는 현대 미술 중심의 미술관. 미술관이 있는 지상 약 230m(53층)은 건물 내의 전시 공간으로는 일본 최고소에 위치한다.
일본 적십자사 의료 센터
병원.
일본 적십자사가 운영하는 종합 병원. 구명 구급 센터에서 야간이나 휴일의 외래에도 대응하고 있습니다.