Lee Seungho (bleaf_)
ID Verified
About 11 years ago
Male
Japan
Korean (Native)
English
Japanese
Science
IT
国費留学生として選ばれ，日本に滞在し６年目です．
東京大学大学院電気系工学に所属しています．
長年塾にて日本人学生向けに数学や理科を講義してきたことから，
理工学分野の専門用語を用いた文書には自身が有ります．教材の
翻訳や簡単な通訳などは日常のようにやっています．
よろしくお願いします：）
국비유학생 자격으로 일본에 건너와 6년째 공부중입니다.
동경대학교대학원 전기계공학과에 소속 중입니다.
전공이 이공계인 것을 포함해서, 오랜 기간 일본학원에서
일본학생들에게 수학 물리를 가르쳐 온 관계로 이공계열
전문용어를 포함한 번역에는 자신이 있습니다. 교재 번역을
포함한 간단한 통번역은 매일 일상처럼 하고 있습니다.
잘 부탁드립니다!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 3 years | 日本人学生に，近年の科学ニュースを提供する仕事をしています． | |
| Japanese → Korean | IT | 4 years | 日本語記事を訳し，ITやAIに興味を持ったグループに配布する仕事をしています． |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 236 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 1 / 400 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 229 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 313 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 165 |
| Starter (High) Japanese ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 23 / 3611 |