[日本語から韓国語への翻訳依頼] 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！

翻訳 / 韓国語

5/31(토) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

翻訳 / 韓国語

5/31(토) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

翻訳 / 韓国語

5/31(토) FM802 25주년 802로! 스페셜 라디오 매직에 출연 결정!

Original text

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳 / 韓国語

라디오이기에 가능한 좋은 음악과의 만남! 라디오가 이어준 아티스트와 청취자의 멋진 관계!
FM802가 25년 동안 전해온 라디오 히트곡만으로 엮은 기적의 2DAYS!
일본의 음악 무대를 지지하는 톱 뮤지션으로 편성된 스페셜 밴드와 함께 시대도 스타일도 다채로운 호화 아티스트가 오사카성 홀에 집결!
FM802가 프로듀스하는 오리지널 콘서트!

오피셜 사이트는 이쪽↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳 / 韓国語

라디오만이 할 수 있는 아름다운 음악과의 만남! 라다오가 이어주는 아티스트와 리스너의 멋진 관계!
FM802가 25년 간 들려드린 라디오 히트곡들로만 구성한 기적의 2 DAYS!
일본의 음악 세계를 대표하는 탑 뮤지션에의해 구성된 스페셜 밴드와 함께, 다양한 세대와 스타일을 갖춘 호화 아티스트가 오사카 성 홀에 집결!
FM802가 프로듀싱하는 오리지널 콘서트!

오피셜 사이트
www.funky802.com/radiomagic

翻訳 / 韓国語

라디오니까 할 수 있는 좋은 음악과의 만남! 라디오가 이은 아티스트와 청취자의 멋진 관계!
FM802가 25년간 틀어온 라디오 히트곡들로 지내는 기적의 2DAYS!
일본 음악계를 뒷받침하는 탑 뮤지션들로 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일도 다양한 훌륭한 아티스트가 오사카죠 홀에 모인다!
FM802가 만드는 오리지널 콘서트!

공식사이트는 여기↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳 / 韓国語

라디오이기 때문에 가능한 멋진 음악과의 만남! 라디오가 연결해 주는 아티스트와 청취자와의 멋진 관계!
FM802가 25년간 전해 준 라디오 힛트송만으로 엮은 기적의 이틀간!
일본 음악 신을 지탱하는 탑 뮤지션에 의해 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일모 다채로운 호화 아티스트가 오사카성 홀에 집결!
FM802가 프로듀스하는 오리지널 콘서트!

공식 사이트는 이곳으로↓
www.funky802.com/radiomagic

Original text

日程 ： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日） 各日 開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場 ： 大阪城ホール

出演 ：
5/31（土） ＝ スガ シカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日） ＝ 家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳 / 韓国語

일정 : 2014년 5월 31일(토)+6월 1일(일) 각일 개장=16 :00/개연=17:00(예정)
회장 : 오사카성 홀

출연:
5/31(토) = SUGA SHIKAO / NAOTO INTI RAYMI / DAICHI MIURA and more...
6/01(일) = REO IEIRI / ULFULS / YUU TAKAHASHI / AKIKO YANO and more...

※호화 출연 아티스트가 속속 등장! 조만간 제2탄 발표!

翻訳 / 韓国語

날짜 : 2014년 5월 31일 (토) + 6월 1일 (일) 개장 = 16:00 / 개막 = 17:00 (예정)
장소 : 오사카성 홀

출연 :
5/31 (토) = 스가시카오 / 나오토 인티 라이미 / DAICHI MIURA and more ...
6/01 (일) = 이에이리 레오 / 우르후르즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more ...
※ 호화 출연 아티스트가 잇달아 등장! 곧 제2탄 발표!

翻訳 / 韓国語

일정 : 2014년 5월 31일(토) + 6월 1일(일) 각각 개장=16:00 / 시작 = 17:00 (예정)
장소 : 오사카성 홀

출연
5/31 (토) = 스가시카오 / 나나오 ・인티라이미 / DAICHI MIURA and more...
6/01 (일) = 이에이리 레오 / 울프즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more...
※호화 출연 아티스트가 계속해서 등장! 곧 제 2탄 발표!

Original text

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho） 他

料金 ： アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売 ： チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

翻訳 / 韓国語

[SPECIAL BAND]
YOSHIYUKI SAHASHI (G) / Dr.KyOn(Key) / SPAM (Per) / HIDEKI MATSUHARA (B) / KAWAMURA "KASUKE" NORIYASU (Dr)
YOSHITO TANAKA (G) / YOTA MIYASATO (Sax) / KUMI SASAKI (Cho, Org) / YUKO OHTAKI (Cho) 외

요금 : 아리나 스탠드 지정석 7,500엔 (전좌석 지정 / 소비세 포함)
※미취학 아동 입장불가
발매 : 티켓 일반발매 4월 26일 (토) 10:00 예정

翻訳 / 韓国語

【SPECIAL BAND】
사하시 요시유키（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／마츠하라 히데키（B）／카와무라“카스케”토모야스（Dr）
타나카 요시토（G）／미야사토 요우타（Sax）／사사키 쿠미（Cho・Org）／오다키 유코（Cho） 외
요금 ： 아리나・스탠드 지정석 7,500円（전좌석 지정／소비세 포함）
※미취학아동 입장 불가
발매 ： 티켓 일반판매 4월 26일（토）10:00 예정

翻訳 / 韓国語

[스페셜 밴드]
사하시 요시유키(G) / Dr.Kyon (Key) / SPAM (Per) / 마츠바라 히데키 (B) / 카와무라 "카스케"노리야스 (Dr)
타나카 요시토 (G) / 미야자토 요우타 (Sax) / 사사키 쿠미 (Cho, Org) / 오오타키 유우코 (Cho) 등

요금 : 아리나 스탠드 지정석 7,500엔 (전석지정 / 소비세 포함)
※미취학 아동 입장 불가
발매 : 티켓 일반 발매 4월 26일 (토) 10:00 예정

Original text

チケット先行予約 ：
4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞

翻訳 / 韓国語

티켓 선행 예약 :
4/01 (화) FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03 (목) FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05 (토) FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07 (월)~4/13(일) <유료회원 802.DJ 선행예약>

翻訳 / 韓国語

티켓 선행예약 ：
4/01（화）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（목）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（토）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（월）～4/13（일）＜유료회원 802.DJ 선행 예약＞

翻訳 / 韓国語

티켓 선 예약 :
4/01 (화) FM802 「TACTY IN THE MORNING"」
4/03 (목) FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05 (토) FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS-AFTERNOON EDITION-」
4/07 (월) ~ 4/13 (일) <유료 회원 802.DJ 선 예약>

Original text

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター [e-mail]
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

翻訳 / 韓国語

주최 : FM802
기획제작 : FM802 / KYODO KANSAI
문의 : FM802 청취자 센터 [e-mail]
티켓 문의 : KYODO 인포메이션 06-7732-8888

翻訳 / 韓国語

주최 ： FM802
기획 제작 ： FM802／쿄도 칸사이
문의 ： FM802 리스너 센터 [e-mail]
티켓에 관한 문의： 쿄도 인포메이션 06-7732-8888

翻訳 / 韓国語

주최: FM802
기획제작: FM802/ 쿄도칸사이
문의처: FM802 리스너 센터 [e-mail]
티켓에 관한 문의: 쿄토칸사이 인포메이션 06-7732-8888