[Translation from Japanese to English ] NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <P...

Additional info

東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

3/5(水)発売 NEW ALBUM「TREE」店頭/EC購入者特典決定!!＜特典絵柄公開!!＞

東方神起3/5 発売のNEW ALBUM「TREE｣を以下チェーン店でご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“東方神起オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

Translation / English

NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come for serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

Translation / English

NEW ALBUM "TREE" released on Wed, Mar 5; Special present for those who purchase at the store or EC!! <Picture of special favor is open to the public!!>

We determined a special present for those who reserve or purchase TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" (released on Mar 5) at the following chain stores!
Also, those who reserve or purchase at other CD stores will get "TOHOSHINKI original post card" on first-come-first-served basis!!
Please hurry to reserve it because the amount of each present is limited!!

Original text

絵柄は特典専用のオリジナル絵柄3Ver!!
(※各絵柄の詳細は追ってご案内させて頂きます。)
＜絵柄①＞

■セブン-イレブン／セブンネットショッピング
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリアファイル（3ポケット仕様）

■TOWER RECORDS
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■山野楽器
⇒東方神起「TREE」オリジナルICカードステッカー(定期サイズ)

Translation / English

The pattern is an original pattern 3 Ver special offer !!
(*We will guide you on each of the pattern details. )
<Pattern 1>

- 711 / 7-net shopping
-> TOHOSHINKI [TREE] original clear file (3 pocket model)

- TOWER RECORDS
-> TOHOSHINKI [TREE] original poster (B2 size)

- Yamano Music
-> TOHOSHINKI [TREE] original IC card sticker (Fixed size)

Translation / English

There are three versions of original pictures for a special present!!
(*We will show the detailed ones later.)
<Picture 1>

-Seven Eleven / Seven net shopping
→TOHOSHINKI "TREE" original clear file folder (with 3 pockets)

-TOWER RECORDS
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)

-Yamano Gakki
→TOHOSHINKI "TREE" original IC card sticker (commutation ticket size)

Original text

■レコチョクshopping
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリスタルプリントフォト
＜絵柄②＞

■新星堂
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■TSUTAYA RECORDS（オンラインショッピング含む）
⇒東方神起「TREE」オリジナルカレンダー付ポストカード（255mm ×105mm）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

Translation / English

-RecoChoku shopping
→TOHOSHINKI "TREE" original crystal print photo
<Picture 2>

-Shinseido
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)

-TSUTAYA RECORDS (including the online shopping)
→TOHOSHINKI "TREE" postcard with original calendar (255mm ×105mm)
*Some of these stores don't have these presents.
*With regard to online shopping, only reserving is applied.

Translation / English

■RecoChoku shopping
⇒TVXQ「TREE」Original crystal print photos
＜A design②＞

■Shinseido
⇒TVXQ「TREE」Original posters(A size B2)

■TSUTAYA RECORDS (Including online shopping)
⇒TVXQ「TREE」Postcards with original calendars (255mm ×105mm)
※Some stores don't deal in them.
※If you book them in advance,you cannot purchase them through online shopping.

Original text

■ネオ・ウィング
⇒東方神起「TREE」オリジナルマウスパッド

■楽天ブックス
⇒東方神起「TREE」オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
＜絵柄③＞

■コーチャンフォーグループ、エムズレコード、玉光堂、バンダレコード　ライオン堂各店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)
※バンダレコード、玉光堂のECサイトでは特典が付きません。加えて一部取り扱いがない店舗もございます。

Translation / English

-Neo Wing
→TOHOSHINKI "TREE" original mouse pad

-Rakuten Books
→TOHOSHINKI "TREE" original another jacket (jacket-size card)
<Picture 3>

-Each store of Coach & Four Group, M's Record, Gyokkodo, Vanda Record, Liondo
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)
*EC website of Vanda Record and Gyokkodo don't have these presents. In addition, some of these stores don't have these presents.

Translation / English

■Neowing
⇒TOHOSHINKI "TREE" original mouse pad

■Rakuten books
⇒TOHOSHINKI "TREE" original another jacket (jacket sized card)

■Coach&Four Group, M's record, Gyokkodo, Vanda record and Liondo every store
⇒TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)
※EC site of Vanda record and Gyokkodo, no privilege is included. Plus, some stores don't handle these campaign.

Original text

■Loppi・HMV
⇒東方神起「TREE」オリジナルコラボノート
Loppi でのご予約は2/7(金)10:00～2/23（日）23:30までの予約分のみが対象となります。

■mu-moショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルスリーブ
※ご購入頂きました商品形態サイズのスリーブとなります。

Translation / English

- Loppi / HMV
-> TOHOSHINKI [TREE] original collaboration note
This applies for reservations made in Loppi from 2/7 (Fri) 10:00 until 2/23 (Sun) 23:30.

- mu-mo shop
-> TOHOSHINKI [TREE] original sleeve
*This is the purchased product sized sleeve.

Translation / English

-Loppi/HMV
→TOHOSHINKI "TREE" original collaboration note
With regard to the reservation on Loppi, those from 10:00 Fri Feb 7 to 23:30 Sun Feb 23 are applied.

-mu-mo shop
→TOHOSHINKI "TREE" original sleeve
*The size of the sleeve is the same as the CD of your purchase.

Original text

■Bigeastオフィシャルショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルBOXティッシュ
■その他CDお取り扱い店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポストカード
※絵柄は特典専用絵柄ではございません。(メインのアーティスト写真予定)
※オリジナル特典チェーンでは東方神起オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。

Translation / English

-Bigeast Official Shop
→TOHOSHINKI "TREE" original BOX tissue
-Other CD stores
→TOHOSHINKI "TREE" original post card
*The picture of it is not the one for special present. (The photo of the main artist will be used.)
*Original special present chain doesn't have TOHOSHINKI original post card.
*Please be forwarned that some of these stores and EC websites doesn't have these presents.
*The amount of the special present is limited. Please be forwarned that this campaign will be finished as soon as they are consumed.

Translation / English

■Bigeast official shop
⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TVXQ「TREE」Original postcards
※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist)
※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful.
※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

Original text

■対象商品
2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』
【CD＋DVD】 品番：AVCK-79191/B　POS：498806479191/0　価格：￥5,460(税込)
【CD＋DVD】 品番：AVCK-79192/B　POS：498806479192/7　価格：￥4,410(税込)

Translation / English

- Items to Be Applied
New Album "TREE" released on March 5, 2014
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79191/B　POS：498806479191/0 Price: ¥5,460(Tax-included)
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79192/B　POS：498806479192/7 Price: ¥4,410(Tax-included)

Translation / English

■Target items
2014.03.05 On Sale NEW ALBUM "TREE"
【CD＋DVD】 Item number： AVCK-79191/B　POS：498806479191/0　Price：￥5,460(tax included)
【CD＋DVD】 Item number： AVCK-79192/B　POS：498806479192/7　Price：￥4,410(tax included)

Original text

【CDのみ】 品番：AVCK-79193　POS：498806479193/4　価格：￥3,150(税込)
※Bigeast盤【CDのみ盤 (AVC1-79194)】（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

Translation / English

[Only CD] P/No.: AVCK-79193　POS：498806479193/4 Price: 3,150yen (tax included)
*Please note that Bigeast edition [Only CD(AVC1-79194)] (limited to Bigeast Official Shop) is excluded from above campaign.

Translation / English

【CD Only】 Item number： AVCK-79193 POS：498806479193/4 Price：￥3,150(tax included)
※Note that Bigeast version【CD only (AVC1-79194)】 (Bigeast official shop limited item) is not a target of the privilege above.