Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed)... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 65 / 2 Reviews / 20 Mar 2014 at 03:15

chisai_28
Japanese


3/5(水)発売 NEW ALBUM「TREE」店頭/EC購入者特典決定!!＜特典絵柄公開!!＞

東方神起3/5 発売のNEW ALBUM「TREE｣を以下チェーン店でご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“東方神起オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

English

NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come for serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

Reviews ( 2 )

newbie_translator rated this translation result as ★★★★ 20 Mar 2014 at 23:54

original
NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come for serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

corrected
NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come first serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

minor typo

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
kapsiao_i3 rated this translation result as ★★★★★ 21 Mar 2014 at 00:00

not bad

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
Additional info: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。