[Translation from English to Japanese ] Mobile Karaoke App Changba Adds Live Broadcast, Closer to YY Music’s Business...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/01/26/mobile-karaoke-app-changba-adds-live-broadcast/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Mobile Karaoke App Changba Adds Live Broadcast, Closer to YY Music’s Business Model

Changba, the most popular mobile Karaoke app in China, added a live-singing feature for users to have friends to sing together, just like in a room of a brick-and-mortar Karaoke club.

Unlike in the offline world that only invited friends can join in a Karaoke party, all the singing parties on Changba are open to every user. Named ‘Karaoke show in private rooms’, the channel in Changba shows all the singing parties. Any user is allowed to open a room and rooms can be searched by room numbers.

Translation / Japanese

モバイルカラオケアプリのChangbaは、YY Musicのビジネスモデルに似た生放送機能を追加

中国で最も人気のモバイルカラオケアプリのChangbaは、まるでリアルなカラオケクラブの部屋にいる時のように、友人に一緒に歌ってもらえるよう、生で歌える機能を追加した。

招待された仲間しか参加できないリアルなカラオケパーティーと違い、ユーザはChangba上の全てのパーティーに参加する事ができる。“プライベートルームでのカラオケショー”という名称の、Changbaのチャンネルから、全てのパーティを見る事ができる。ユーザは、どの部屋のパーティにも参加でき、部屋は部屋番号で検索することができる。

Translation / Japanese

モバイルカラオケアプリChangbaがライブ放映機能を追加、YY Musicのビジネスモデルに接近

中国で最も人気のあるモバイルカラオケアプリのChangbaは、ライブ歌唱機能を追加し、まさに実際のカラオケクラブの部屋と同じような感覚で、ユーザが友人らと一緒にカラオケを楽しむことができるようになった。

誘われた友人のみが参加できるオフラインのカラオケパーティとは異なり、Changbaの全てのカラオケパーティはあらゆるユーザに開かれている。「Karaoke show in private rooms」という名のチャンネルは、全てのカラオケパーティを表示する。ユーザは誰でも、部屋を開けたり、部屋番号で部屋を検索することができる。

Original text

In each room, you can choose to sing songs or just listen to others’ singing and buy virtual gifts to singers you like. Participants in a room can leave comments or chat with each other or invite other users to join in.

Translation / Japanese

各部屋では、歌ったり、他の人が歌うのを聴いたり、また気に入った歌い手には仮想のギフトを購入することができる。参加者は、コメントを残したり、互いにチャットしたり、他のユーザに参加するよう招待を送ることもできる。

Translation / Japanese

それぞれの部屋［orルーム］では、自分自身が（歌を）歌う、あるいは他の人が歌っているのを聞くだけにするのかを選択でき、さらに自分の好きなシンガー宛てにバーチャルギフトを購入することもできる。一つの部屋［orルーム］（の中）で参加者同士がコメントを残したり、チャットをしたり、その部屋に参加できるよう他のユーザーを招待することもできる。

Original text

The live-singing feature is almost the same with the model of YY Music, 9158, 6.cn and a handful of others. An investor of such a service once told me that fans feel more encouraged to buy virtual gifts to singers during live shows. The revenue growth of YY Inc. has been driven by the live singing show business. So far Changba is the only one of those above-mentioned that started and has been focusing on mobile. YY Music moved slower on mobile, but the company said in late 2013 that they found it easier to make money on mobile than previously thought.

Translation / Japanese

生で歌う機能はYY Music、9158, 6.cnやその他数社が行っているビジネスモデルと殆ど同じだ。生で歌っているシンガーに対して、ファンはバーチャルギフトを購入しなければ、という気持ちが強まることを、この種のサービスに出資している投資家の一人が以前話してくれた。YY Incの収益の伸びは、このライブショービジネスがけん引している。今のところ、上記の中でサービスを開始し、モバイル対応に着目しているのは、Changbaだけだ。YY Musicのモバイル対応は遅れたが、同社は、モバイルで稼ぐのは考えていたよりは簡単だったと2013年の終りに語っている。

Translation / Japanese

このライブ歌唱機能は、YY Music（9158, 6.cn）他のモデルに酷似している。このようなサービスへのある投資家は、ライブショーの最中には、ファンはより仮想のギフトを購入したくなるのだと、教えてくれた。YY Inc.の収益の拡大は、このライブショービジネスにより牽引されたものだ。今のところ、Changbaは、モバイルにフォーカスし始めた、もしくはしている、このようなサービスの一つでしかない。YY Musicは徐々にモバイルへ移行しているが、同社は、2013年後半に、モバイル事業の収益化は当初想定していたよりも簡単だと分かったと述べている。

Original text

Prior to this live broadcast feature, Changba users needed to record singing first and save on the platform. Their audiences can buy them virtual gifts when listening to the recorded songs. Changba began monetization one year ago through virtual gift sales and planned to make money from potential advertisers.

Other revenue sources include mobile gaming, premium service subscriptions and emoticon sales. Changba announced 100 million registered users in October last year with 30 million being monthly active.

Translation / Japanese

このライブ放映機能の利用の前に、Changbaのユーザは歌を録音し、プラットフォーム上に保存する必要がある。視聴者は、これらの歌を聴いて、歌い手に仮想ギフトを購入することができる。Changbaは一年前には仮想ギフトを通じた収益化を開始しており、さらに潜在的な広告主から収益を得ることも計画している。

その他の収益は、モバイルゲーム、プレミアムサービスへの加入、顔文字の販売等によるものである。Changbaは、昨年10月時点で、100万ユーザ登録があり、そのうち30万ユーザが毎月利用していると発表した。

Translation / Japanese

この生放送の特徴が取り入れられるより前は、Changba利用者は、まず歌声を録音し、プラットフォーム上に保存する必要が有った。観客は、その録音された歌を聞いて、歌い手にバーチャルギフトを贈ることが出来る。Changbaは1年前、バーチャルギフトの売り上げで現金化をはじめ、潜在的な広告主から金を儲けようとした。
そのほかの財源は、モバイルゲーム、プレミアムサービスへの登録、そして、顔文字の売り上げである。Changbaは、昨年の10月に1億人の登録者を宣言し、毎月3000万人が積極的に利用しているとしている。

mooomin- almost 11 years ago
[
生放送の特徴が取り入れられるより前」は、「生放送機能の前に」に差し替えをお願いします。よろしくお願い致します。