[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] リアルムートンコート（チベットラム付） 空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カー...

備考

内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。

Original text

リアルムートンコート（チベットラム付）

空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カールした毛並みがかわいいチベットラムの毛を使用。生産メーカーとの協力でこの価格が実現！

品質＝[本体]羊革　[フード周り・前立て部]毛皮（チベットラム） [裏地]無 前ホック開 ポケット前２

翻訳 / 中国語(繁体字)

純羊皮大衣（含藏羊毛）

飽含空氣的羊毛皮具有優秀的隔熱性，保暖程度大到連極寒地區的居民也在使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！

質地＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋

翻訳 / 中国語(繁体字)

真正的羊皮大衣（西藏羊皮）

羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗

質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔襯裡〕 開前鉤 ２ 個 前口袋

Original text

刺繍入りバッグ

可憐な花柄の刺しゅうとフリンジがポイント。カントリー調の雰囲気をスタイリッシュに演出します。合皮素材でお手入れもラクチン。肩ひもは調節可能、使い勝手も◎です。

材質＝合成皮革 サイズ＝たて約１６×横２４×まち幅約８．５ｃｍ 開閉＝マグネット ポケット＝中：2個 （ファスナー１） 携帯電話収納ポケット：1個 肩ひも調節可 重量＝約300ｇ

翻訳 / 中国語(繁体字)

繡花袋

重點在劉海和漂亮的花卉刺繡。演出鄉村風格時尚的氛圍。因為是皮革材料的關係、護理也很輕鬆。肩帶可調節，隨便你調整◎。

材質：合成皮革 尺寸=立式約16×24×側扣 板寬度約8.5cm 開闔=磁鐵 口袋=中：2個(拉鍊1)
放行動電話的口袋：1個 肩帶可調節 重量=約300g

翻訳 / 中国語(繁体字)

刺繡的包包

重點是可愛花樣的刺繡和蓬邊。
將鄉村的氣氛表現的非常流行。因為合皮材料，所以保養維護也簡單不麻煩。肩部的繩子也可以調整，依個人喜好來使用。
材質＝合成皮革 尺寸＝縱約１６×横２４×幅約８．５ｃｍ 開閉＝磁吸式口＝中：2個 （拉鏈１） 手機收納袋：1個肩部的繩子可調整 重量＝約300ｇ

Original text

レトロモチーフネックレス

あたたかみのあるポップなカラーで、着こなしに華やかさを添えます。レトロな雰囲気と存在感のある大きさがポイント。シンプルトップスと合わせて、センスアップしちゃいましょう。

材質＝スチール・エポキシ樹脂・真チュウ 全長:約72cm（アジャスター約５cm含む） 最大幅:約6cm

翻訳 / 中国語(繁体字)

復古圖案項鍊

用有溫情的流行色彩，為穿著打扮增添異彩。懷舊的氛圍和有存在感的大小是其要領。讓我們與簡單的上裝配合，提升美感吧。

材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅 全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

翻訳 / 中国語(繁体字)

主題重新流行的項練
擁有溫暖的顏色，除了好穿戴之外，更添加些許華麗。強調重新流行的氣氛與存在感的大小。與細緻毛絨上衣搭配，可以相當提升整體的感覺。

材質＝鋼・環氧樹脂・銅黃 全長:約72cm（含調節器約５cm） 最大幅:約6cm

Original text

裏キルトニットブルゾン

ざっくりとしたローゲージを、ラフに着くずして男らしさをアピール！ウール混のニット素材を使用、身ごろにはキルトの裏地が付いてよりあたたかです。編模様の縦ラインとハイネックがスッキリと見せます。

品質＝［表地］アクリル７０％・毛３０％（ニット　柄編　３ゲージ）［中わた］ポリエステル１００％ [裏地]有（総裏　身頃のみキルト使用） 内ポケット（無） 柄の出方が多少異なる場合があります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

内裡針織外套

豪爽的粗針織織法、豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材，人體上感覺如同附著棉被的裡襯一樣溫暖。編織花樣的立體直線還有高領流暢顯現出來。

品質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

翻訳 / 中国語(繁体字)

裏面蘇格蘭男用短裙的編織襯衫

編織密度較低，穿起來較鬆鬆大大的，推薦給想穿出男人隨興感覺的人。使用混羊毛的編織衣料，穿在身上有附蘇格蘭男用短裙，相當溫暖的感覺。可以看見編織模樣的縱線和高領。

品質＝［表面材質］壓克力７０％・毛３０％（編織衣料　柄編　３gauge）［裏面棉花］人造纖維１００％ ［裏面材質]有（總裏　裏面蘇格蘭男用短裙） 裏面口袋（無） 花樣的表現方式多少會有不同。

翻訳 / 中国語(繁体字)

毛層棉花衣

粗編毛衣瀟灑套上 秀出男人味! 用混羊毛編織 貼身部位使用密綿非常保暖 有網狀直條與高領設計 看來很清爽

品質=[ 表層]丙烯70% 毛30%(三條花紋) [中綿]聚酯100% [裡層]只有全貼身部位使用密綿
內口袋(無) 花紋也會有與樣品有所差異

Original text

マウストレーナー

噛む運動で表情筋をトレーニング。フェイスラインに喝！<br>フェイスラインが気になりだしたら、噛む運動で衰えてしまった表情筋をしっかりトレーニング。しっかりした弾力のマウストレーナーなので、下奥歯にのせて噛むだけで口輪筋をしっかりトレーニングできます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

老鼠訓練師

用咬合的運動，可以訓練表情的肌肉。<br>如果您覺得faceline合適的話，是可以使因為咬合而老化的表情肌肉，而被充分的訓練。因為是非常有彈性的老鼠訓練師，放在下面的牙齒上，只是咬合而已，就可以充分的訓練口輪肌肉。

翻訳 / 中国語(繁体字)

嘴部訓練器

用咬的方式運動來訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、多使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來。
因為這是有彈力的嘴部訓練器、將之放在牙齒後部、只需要咬的動作、就可以很實在的訓練嘴巴周圍的筋肉。

Original text

●セット内容：本体、専用ケース <br>●サイズ：本体＝（約）５．７×３×１．２ｃｍ<br>　　専用ケース＝（約）７．５Ｘ５Ｘ２ｃｍ　<br>●重量：本体＝約２ｇ <br>●材質：本体＝Ｓｉｌｉｃｏｎ、専用ケース＝ＡＳ樹脂 <br><br>※使用部位に異常がある方はご使用をお控えください。<br>※異常を感じた場合はご使用をお止めください。<br>※体感には個人差があります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●商品内容：商品實體、專用盒<br>●品寸：商品實體＝（約）５．７×３×１．２ｃｍ<br>　　專用盒＝（約）７．５Ｘ５Ｘ２ｃｍ　<br>●重量：商品實體＝約２ｇ <br>●材質：商品實體＝Ｓｉｌｉｃｏｎ、專用盒＝ＡＳ樹脂 <br><br>※在使用產品的地方有異常的消費者，請斟酌是否使用。<br>※如果感覺異常的話，請停止使用。<br>※身體的感覺依個人而會有差異。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●組合內容：主機、專用套子<br>●尺寸：主機＝（約）5.7x3x1.2cm<br>　專用套子＝（約）7.5x5x2cm　<br>●
重量：主機＝約2g<br>●材質：主機＝矽、專用套子＝AS樹脂<br><br>※若使用部位有異常請勿使用。<br>※如感到異常請停止使用。<br>※感受有個人差異。