Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] リアルムートンコート（チベットラム付）空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カー...

翻訳依頼文

レトロモチーフネックレス

あたたかみのあるポップなカラーで、着こなしに華やかさを添えます。レトロな雰囲気と存在感のある大きさがポイント。シンプルトップスと合わせて、センスアップしちゃいましょう。

材質＝スチール・エポキシ樹脂・真チュウ全長:約72cm（アジャスター約５cm含む）最大幅:約6cm

berlinda さんによる翻訳

復古圖案項鍊

用有溫情的流行色彩，為穿著打扮增添異彩。懷舊的氛圍和有存在感的大小是其要領。讓我們與簡單的上裝配合，提升美感吧。

材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

harryyenさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

berlinda

Standard

　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

フリーランサー

harryyen

Starter

台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツコツと最後まで諦めずやり遂げます。困難なことがあっても物事をプラス思考に捉えて力...

フリーランサー

junicesakura

Standard

中国語、日本語、英語3ヵ国語できます。
日本語と中国語を教える経験があります。
よろしくお願います。

フリーランサー

tanuko

Starter

大学留学～就職、東京から大阪に移し、１８年の年月が経ちました。
商社⇒日系電子部品メーカーに勤め、技術、品質、購買の通訳翻訳の経験があり
エンドユーザ...