翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。

日本語

マウストレーナー

噛む運動で表情筋をトレーニング。フェイスラインに喝！<br>フェイスラインが気になりだしたら、噛む運動で衰えてしまった表情筋をしっかりトレーニング。しっかりした弾力のマウストレーナーなので、下奥歯にのせて噛むだけで口輪筋をしっかりトレーニングできます。

中国語(繁体字)

嘴部訓練器

用咬的方式運動來訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、多使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來。
因為這是有彈力的嘴部訓練器、將之放在牙齒後部、只需要咬的動作、就可以很實在的訓練嘴巴周圍的筋肉。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/19 12:06:34

元の翻訳
嘴部訓練器

用咬的方式運動來訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、多使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來。
因為這是有彈力的嘴部訓練器、將之放在牙齒後部、只需要咬的動作、就可以很實在的訓練嘴巴周圍的筋肉。↵

修正後
嘴部肌肉訓練器

用咀嚼的方式來運動並訓練臉部表情及臉部肌肉。跟臉部皺紋說掰掰
<br>如果您介意臉部皺紋，多練習嘴部咀嚼運動，訓練日漸鬆弛的臉部肌肉。
因為這是有彈性的嘴部訓練器，將之放在牙齒後部，只需要做咀嚼的動作，就可以訓練嘴巴周圍的肌肉。

[tanuko]

謝謝您